1
00:01:26,878 --> 00:01:30,507
Nu mi-ai adus fratele meu mai mic
mi-ai promis anul trecut.

2
00:01:30,632 --> 00:01:31,925
Voi vedea ce pot face anul acesta.

3
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Bine, domnilor, ce facem acum?

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,012
Fă să ningă din nou!

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
- Fluieră!
- În regulă.

6
00:01:38,181 --> 00:01:38,807
Cum e?

7
00:01:39,391 --> 00:01:40,434
Mă poți aștepta, te rog?

8
00:01:40,601 --> 00:01:41,351
Într-o clipă, doamnă.

9
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
Îmi pare rău, dar mă grăbesc.

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
Mă tem că acest domn
a fost aici înaintea ta.

11
00:01:45,397 --> 00:01:46,815
Știu, dar vreau să cumpăr unul.

12
00:01:47,190 --> 00:01:49,568
Ei bine, nu am de ce să cred
acest domn nu este un potențial client.

13
00:01:50,819 --> 00:01:51,695
Fluieră!

14
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Îmi pare rău, fiule, dar doamna pare
a avea prieteni în locuri înalte.

15
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
Bine, acum, lasă-mă să-ți spun
despre tren.

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
Chiar nu a existat niciodată una ca asta.

17
00:02:00,287 --> 00:02:02,080
Acesta a făcut înconjurul lumii
de șapte ori.

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Rapid, economic, ușor de operat...

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
Voi lua unul, complet cu toate
atasamente si accesorii.

20
00:02:08,503 --> 00:02:09,796
Nu mă lași să-mi câștig salariul,

21
00:02:09,921 --> 00:02:10,839
cât de slăbită este.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,300
Asta va fi 79,50 plus taxe.

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,384
O am chiar aici.

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
- Douăzeci, 40...
- Totul este acolo.

25
00:02:20,307 --> 00:02:24,186
Şaizeci... unde vrei
vrei să-l trimitem?

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,187
Oh, o voi lua cu mine.

27
00:02:26,605 --> 00:02:29,274
Fii bucuros să-l trimiți. Este destul de greu.
Va ajunge acolo mâine.

28
00:02:29,399 --> 00:02:30,108
Nu, mulțumesc.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
Pune-l într-o cutie și
nu trebuie să fie fantezist.

30
00:02:33,320 --> 00:02:34,821
Ei bine, oricum am să-l reambalez.

31
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Dacă îmi dai verificarea cererii,
O voi ridica de la telefon.

32
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
Și vă mulțumesc foarte mult.

33
00:02:39,743 --> 00:02:40,410
Este o plăcere.

34
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
Te întorci din nou.

35
00:02:44,456 --> 00:02:44,956
Multumesc.

36
00:03:03,809 --> 00:03:04,601
Fischer și Lewis?

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
Domnișoară Nealy, vă rog. Comparație de cumpărături.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
Connie Ennis. Sunt la departament.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,194
Bună, domnișoară Nealy.

40
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Am un raport despre
acele nailon de calibrul 54 pentru tine.

41
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
Gimbels, Wanamaker's și Bloomingdale's

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,618
au exact aceeași nuanță
și preț ca bronzul nostru solar.

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Mm-hmm. Exact la fel.

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,123
Da, sunt la Crowley acum,
și tocmai am cumpărat trenul.

45
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
Ei bine, mă întrebam
dacă aș putea aștepta până dimineață

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
să vi-l aduc spre comparație.

47
00:03:31,002 --> 00:03:32,212
M-am gândit că poate când eram la acest etaj

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,214
Mi-aș putea cumpăra băiețelul
un costum de Crăciun.

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Se face îngrozitor de târziu,
și sunt cam obosit,

50
00:03:36,842 --> 00:03:37,801
Aș vrea să merg direct acasă.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Oh, mulțumesc mult, domnișoară Nealy. la revedere.

52
00:03:52,983 --> 00:03:54,484
Bună seara, doamnă Ennis!

53
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
Bună seara, domnule Ennis.

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
De ce, ai încercat să mă surprinzi, nu?

55
00:04:02,993 --> 00:04:04,327
Mă uitam pe fereastră.

56
00:04:04,453 --> 00:04:06,204
Oh, ai fost? Oh!

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
Oh, mă bucur să te văd.

58
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
Uite. Am mai pierdut un dinte.

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
L-ai pus sub pernă
cu ceilalti?

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,462
- Da.
- Attaboy.

61
00:04:13,712 --> 00:04:14,463
Pot ajuta cu asta?

62
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
O, mulțumesc, dragă,
dar sunt destul de grele.

63
00:04:18,467 --> 00:04:19,426
Sunt pentru mine?

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,261
Mmm. Unul dintre ei ar putea fi.

65
00:04:21,595 --> 00:04:22,262
Cel mare?

66
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
Este pentru magazin, afaceri.

67
00:04:24,765 --> 00:04:26,683
Atunci de ce este legat într-o panglică roșie?

68
00:04:26,933 --> 00:04:29,728
Dacă cumperi un coș de gunoi săptămâna de Crăciun,
o leagă în panglici roșii.

69
00:04:29,853 --> 00:04:30,937
Ah... ha ha!

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Bună, Joey. Tu și Timmy
sa ai o dupa-amiaza buna?

71
00:04:33,648 --> 00:04:36,109
Cina este gata, doamnă Ennis.
Tot ce trebuie să faci este să-l încălzești.

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
Oh, mulțumesc mult, Mary.

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
- Ne vedem mâine.
- Noapte bună.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,072
- Noapte, Tim.
- Noapte, Mary.

75
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
Îmi pare rău că te-am călcat pe degete.

76
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
A fost doar un accident.

77
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Oh, ce ai făcut toată ziua, domnule Ennis?

78
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Oh, m-am jucat și m-am jucat
cu Joey în parc.

79
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Oh, asta e bine, dragă.

80
00:04:53,126 --> 00:04:53,752
Ce te-ai jucat?

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,962
Oh, am aruncat cu pietre în fete.

82
00:04:56,129 --> 00:04:56,922
Timmy!

83
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
Era în regulă. Ne-au fost dor de ei.

84
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
Ce ați făcut toată ziua, doamnă Ennis?

85
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Oh, am muncit și am muncit.

86
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
Acum mă dor picioarele. Oh...

87
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Ești obosită, mamă?

88
00:05:11,603 --> 00:05:14,105
Am fost, dar nu sunt acum,

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,316
nu odată ce sunt acasă cu prietenul meu.

90
00:05:16,441 --> 00:05:17,275
Am să te prind.

91
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
Aici, lasă-mă să văd
unde ți-ai pierdut dintele. Aici, haide.

92
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
O să fii bine.

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
Nu trebuie să-mi fac griji pentru tine.

94
00:05:27,536 --> 00:05:29,371
Hmm... spune.

95
00:05:30,121 --> 00:05:32,165
Știi, începi să te uiți
mai mult ca tatăl tău în fiecare zi.

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Mamă, te doare mult să mori?

97
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Nu, nu cred, dragă.

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
- La revedere, Joey.
- Atât de mult, Joey.

99
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Nu-și spune niciodată la revedere?

100
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
Nu. Nu-i place.

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,815
Poate pentru că locuiește la etaj.

102
00:05:56,940 --> 00:05:58,149
Oh. Carl a sunat?

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,234
Da, a sunat.

104
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
A spus că se va termina mai târziu.

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,531
Ei bine, în timp ce adaug
câteva accente elegante la cina noastră,

106
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
cum ai vrea sa te speli, nu?

107
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
Fara argumente acum.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,037
De ce nu ieși din puloverul ăla fierbinte,
a pus o cămașă curată la cină?

109
00:06:11,329 --> 00:06:12,455
Și nu uita nimic.

110
00:06:12,706 --> 00:06:13,456
În regulă.

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
Un tren!

112
00:06:54,831 --> 00:06:55,999
Oh...

113
00:06:56,917 --> 00:06:57,709
băiat.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
Asta îmi doresc de luni de zile.

115
00:07:01,588 --> 00:07:02,547
Oh...

116
00:07:03,673 --> 00:07:04,382
Timmy?

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,601
Timmy!

118
00:07:19,272 --> 00:07:20,065
Timmy!

119
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Timmy, ce naiba faci...

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
Mă spăl pe față, mamă.

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
Ce se întâmplă pe aici?

122
00:07:28,490 --> 00:07:29,115
Nimic.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
Ei bine, după cină,
mai bine îți ridici jucăriile.

124
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
Aproape că mi-am rupt gâtul.

125
00:07:33,286 --> 00:07:35,038
Și, dragă, nu ai cămașă pe tine.

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,081
S-ar putea să răcești.

127
00:07:45,966 --> 00:07:46,675
Timmy!

128
00:07:47,968 --> 00:07:48,802
Vine, mamă!

129
00:07:50,303 --> 00:07:53,640
Ei bine, se pare că nu găsesc nimic
să te acuze de.

130
00:07:54,349 --> 00:07:55,308
Dar cu toate acestea,

131
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
ridică-ți mâna dreaptă și repetă după mine,

132
00:07:58,353 --> 00:08:00,605
Nu voi arunca o privire
la cadourile din acest dulap

133
00:08:00,730 --> 00:08:01,523
până dimineața de Crăciun.

134
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Nu voi arunca o privire peste asta...

135
00:08:04,567 --> 00:08:07,404
dulap...
Până dimineața de Crăciun.

136
00:08:08,613 --> 00:08:10,532
Aici. Lasă-mă să-ți iau cămașa.

137
00:08:12,075 --> 00:08:13,326
De ce râzi?

138
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Doar mă simt bine.

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
Despre ce te simți atât de bine?

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,833
Oh, nu știu, Crăciun, surprize.

141
00:08:20,041 --> 00:08:21,835
Mă simt bine, asta-i tot.

142
00:08:22,419 --> 00:08:24,045
Crăciunul este minunat, dragă.

143
00:08:24,337 --> 00:08:25,672
Dar nu te poți aștepta la miracole

144
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
sau chiar spera în ei.

145
00:08:27,507 --> 00:08:31,011
Profesorul meu spune că nu ar trebui să ne fie frică
a dori lucruri,

146
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
chiar și lucruri pe care nu le gândim
putem ajunge într-un milion de ani.

147
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Ei bine, nu sunt de acord cu asta.

148
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Dacă îți dorești lucruri pe care le poți obține,
vei fi fericit.

149
00:08:38,518 --> 00:08:39,686
Dar dacă îți dorești lucruri cu adevărat mari,

150
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
tot ce vei primi
sunt mari dezamăgiri.

151
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Oh, mamă.

152
00:08:43,023 --> 00:08:44,482
Haide, acum. În afara zonei de pericol.

153
00:08:45,775 --> 00:08:46,484
Oh.

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
Pentru ce o lași pe aia afară?

155
00:08:51,197 --> 00:08:53,867
Oh, o voi pune aici pe masă
asa ca nu o voi uita dimineata.

156
00:08:54,075 --> 00:08:55,285
Oh, știu ce vei face.

157
00:08:55,535 --> 00:08:58,705
O vei duce pe hol
să-i fie dor de Martin, ca să nu mă uit la el.

158
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Nu, dragă. Ți-am spus, asta nu e pentru tine.

159
00:09:26,900 --> 00:09:27,942
- Ei bine!
- Vase gata?

160
00:09:28,068 --> 00:09:30,361
Desigur că nu. Oh, nu, nu.
Te întorci aici.

161
00:09:30,570 --> 00:09:31,738
Oh, pentru mine?

162
00:09:31,905 --> 00:09:33,531
Uh-uh. Pentru magazin.
Trebuie să se întoarcă. Oh.

163
00:09:34,324 --> 00:09:35,909
Ei bine, din moment ce ești blocat
oricum cu treburile casnice,

164
00:09:36,076 --> 00:09:37,243
de ce nu ai venit la cină?

165
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
Am tot scris
un slip lung și înflorit.

166
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
Oliver Wendell Holmes
nu l-ar fi putut atinge.

167
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
- Oh, chiar aşa?
- Bună, Tim.

168
00:09:42,540 --> 00:09:43,249
Oh, salut.

169
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
- Te pregătești de Crăciun?
- Mm-hmm.

170
00:09:45,043 --> 00:09:47,587
Ah. Vom merge să alegem
un copac mâine? Vrei?

171
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Pot să ajut cu adevărat să-l aleg?

172
00:09:48,963 --> 00:09:50,090
N-ar fi altfel.

173
00:09:50,423 --> 00:09:53,301
S-ar putea chiar să ne furișăm într-un film
dacă pot pleca de la muncă destul de curând.

174
00:09:53,426 --> 00:09:54,886
Pai, ar fi bine.

175
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
Dacă poți vorbi Carl
într-un joc de dame,

176
00:09:56,679 --> 00:09:57,806
S-ar putea să-l las să scape de vase.

177
00:09:57,931 --> 00:10:01,476
Omule, este un tip destul de dur de învins,
dar bine.

178
00:10:01,810 --> 00:10:03,895
Îmi pare rău, Carl, dar sunt cam obosit.

179
00:10:04,354 --> 00:10:05,563
Am jucat din greu azi.

180
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
Cred că ar trebui să mă culc, nu, mamă?

181
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Bine, dragă.

182
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
De ce nu asculți
la câteva programe, nu?

183
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
Noapte bună, dragă.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
Și nu uitați să vă hrăniți țestoasele
si spala-te pe dinti.

185
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
Trebuie să mă periez
unde a iesit cel pierdut?

186
00:10:17,575 --> 00:10:20,120
Nu, te întorci unde ai pierdut
a iesit. Noapte bună, dragă.

187
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
Îi epuizez pe toți la birou
cu tot ce spune.

188
00:10:22,789 --> 00:10:25,708
Aș putea la fel de bine să te avertizez chiar acum că
complimentele nu vă vor aduce niciun loc.

189
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
Uh-uh. O voi face într-un mod periculos.

190
00:10:27,752 --> 00:10:28,920
O să-ți pară rău.

191
00:10:30,380 --> 00:10:31,089
Uf!

192
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
Arăți ca
o fată frumoasă obosită în seara asta

193
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
în loc de doar o fată frumoasă.

194
00:10:35,301 --> 00:10:36,678
Hm. A fost o zi grea, bine.

195
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
Cred că toată lumea din New York
era la cumpărături.

196
00:10:39,973 --> 00:10:40,765
Ce mi-ai cumparat?

197
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Una dintre acele mașini englezești noi.
Aici. Alee-polițistă!

198
00:10:45,270 --> 00:10:47,897
S-ar putea să te las să mergi pe ghidon,
te arată băieților.

199
00:10:48,022 --> 00:10:50,692
Ei bine, nu am
un lucru de purtat.

200
00:10:51,776 --> 00:10:52,652
Hei, ne pricepem la asta.

201
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
O echipa destul de buna.

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,947
De ce ne limităm la spălat vase?

203
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Căsătorește-te cu mine și-ți voi cumpăra o mașină de spălat vase...

204
00:10:59,325 --> 00:11:01,161
Un mic franțuzesc drăguț
cu o fustă strâmtă.

205
00:11:04,164 --> 00:11:05,081
Ce spui, Connie?

206
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Ai putea să-mi dai
mai mult timp, Carl?

207
00:11:10,253 --> 00:11:11,546
Ai avut aproape doi ani.

208
00:11:14,674 --> 00:11:16,050
Ei bine, știi ce spun ei,

209
00:11:16,426 --> 00:11:17,260
asta e atât de brusc.

210
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Trebuie să am pe cineva
pentru a cumpăra cravate zgomotoase.

211
00:11:21,639 --> 00:11:22,557
Mi-ai spus despre ele.

212
00:11:24,684 --> 00:11:26,561
Băiete, sigur i-am cumpărat tipului niște frumuseți.

213
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
Cât de mult trebuie să fi urât să le poarte.

214
00:11:28,855 --> 00:11:31,608
Oh, pun pariu că nu...
Mai mult decât aș face-o.

215
00:11:34,152 --> 00:11:35,820
Carl, îmi placi foarte, foarte mult.

216
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Ştii asta. Dar nu simt...

217
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
Connie, am primit multe
divorțuri pentru mulți oameni,

218
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
majoritatea s-au uitat unul la altul

219
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
și a spus: „Asta este”,
căsătorit două zile mai târziu

220
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
și s-a despărțit doi ani mai târziu.

221
00:11:47,248 --> 00:11:48,875
Nu am divorțat niciodată pentru două persoane

222
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
care chiar se plăceau.

223
00:11:51,294 --> 00:11:53,213
Ei bine, Carl, e Timmy.
esti sigur ca...

224
00:11:53,338 --> 00:11:54,839
Încerci să mă convingi să nu fac asta?

225
00:11:56,841 --> 00:11:58,551
Îți promit că nu vei avea
să mă întrebi din nou, Carl.

226
00:11:59,385 --> 00:12:01,638
Dacă este da, te voi întreba.

227
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Se simte ca da?

228
00:12:04,933 --> 00:12:05,725
Un fel de.

229
00:12:06,601 --> 00:12:08,019
Îți voi spune cum se simte,

230
00:12:08,144 --> 00:12:09,604
timpul să faci aceste oale și tigăi.

231
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
Și de data asta, vei avea nevoie de asta.

232
00:12:12,398 --> 00:12:12,982
Acolo.

233
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
Știi, nu voi uita niciodată
ziua în care m-ai angajat.

234
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Eram acolo, stând la agenție
cu toate celelalte fete.

235
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
Mi-a fost teamă că ești
merg s-o ia pe Evelyn.

236
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
Hei, bufniță de noapte,
ce faci inca treaz?

237
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
Oh, mă gândeam.

238
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
Nu pot să mă culc.

239
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Am ceva la care să te gândești.

240
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Îți place Carl, nu-i așa?

241
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Sigur. Este un tip drăguț.

242
00:12:58,444 --> 00:12:59,654
M-a rugat doar să mă căsătoresc cu el.

243
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
Ai de gând să?

244
00:13:04,575 --> 00:13:05,243
S-ar putea.

245
00:13:06,911 --> 00:13:07,495
De ce?

246
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
Oh, din multe motive.

247
00:13:13,459 --> 00:13:14,711
Am putea fi o adevărată familie.

248
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
Îmi place de noi așa cum suntem.

249
00:13:17,880 --> 00:13:19,299
Nu vreau pe nimeni altcineva.

250
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
Am putea avea o casă
cu copaci și o curte.

251
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
S-ar putea să ai chiar și un câine.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Îmi place acest loc.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
Nu vreau să se schimbe nimic.

254
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
Am fi la fel ca noi, Timmy...

255
00:13:34,397 --> 00:13:35,023
Doar că mai bine.

256
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
Ei bine, cred că da.

257
00:13:41,654 --> 00:13:43,990
Fii deosebit de drăguț cu Carl
când vine mâine, nu?

258
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
De ce? Este ziua lui?

259
00:13:47,618 --> 00:13:48,161
Nu.

260
00:13:49,787 --> 00:13:51,664
Vreau doar ca el sa simta
ca iti place mult de el.

261
00:13:52,665 --> 00:13:53,207
Ei bine...

262
00:14:00,506 --> 00:14:02,133
Noapte bună, domnule Ennis.

263
00:14:02,675 --> 00:14:03,343
Noapte bună.

264
00:14:11,517 --> 00:14:14,729
Dacă te căsătorești cu el,
nu vei mai fi doamna Ennis.

265
00:14:33,289 --> 00:14:34,040
Scuzați-mă.

266
00:14:35,375 --> 00:14:36,542
Mă poți aștepta, te rog?

267
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
Îmi pare rău, doamnă, dar sunt ocupat.

268
00:14:39,045 --> 00:14:40,129
- Bună, bună.
- Oh!

269
00:14:41,589 --> 00:14:42,256
Vă pot ajuta?

270
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
Oh, salut.

271
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Ei bine, eu...

272
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
A venit să întorc trenul, nu?

273
00:14:48,513 --> 00:14:49,764
Nu a fost exact ceea ce mi-am dorit.

274
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
Nu, nu credeam că va fi.

275
00:14:51,599 --> 00:14:53,393
Când am ajuns acasă aseară,
băiețelul meu a spus că...

276
00:14:53,559 --> 00:14:54,811
Oh, a fost pentru băiețelul tău?

277
00:14:55,728 --> 00:14:56,771
De ce, da. Desigur.

278
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Chiar așa?

279
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
Ceva ciudat în asta?

280
00:15:01,234 --> 00:15:02,026
Cum îl cheamă băiețelul tău?

281
00:15:02,276 --> 00:15:04,195
Macy's? Saks? Gimbels? Al lui Wanamaker?

282
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
Sau Fischer și Lewis?

283
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Dragă, te-am etichetat ieri.

284
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
Când te-ai întors azi,
Știam că am dreptate.

285
00:15:10,410 --> 00:15:12,203
Nu mi-a pus multe întrebări
despre tren.

286
00:15:12,662 --> 00:15:13,871
Nici măcar nu m-ai întrebat prețul,

287
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
dar aveai deja suma exactă,
inclusiv impozitul.

288
00:15:17,291 --> 00:15:18,126
Nu am vrut să-l trimit.

289
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Nu ai vrut împachetări de Crăciun.

290
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
Nu a luat
cel mai mare creier din lume

291
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
pentru a preciza cumpărător de comparație.

292
00:15:25,508 --> 00:15:26,342
Ceea ce ai de gând să faci?

293
00:15:26,801 --> 00:15:27,844
Apas un mic buton.

294
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
Detectivul magazinului se grăbește
si iti face poza.

295
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Trimitem o copie la fiecare departament,

296
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
și asta termină cu tine
activitățile din acest magazin.

297
00:15:35,017 --> 00:15:35,893
Și sunt concediat.

298
00:15:36,811 --> 00:15:37,895
Pericol al profesiei.

299
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Vei fi un spion,
trebuie să te aștepți la plutonul de execuție.

300
00:15:42,108 --> 00:15:44,610
Băiețelul meu ajunge să-și ia pantofii
de la societatea de ajutor pentru copii,

301
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
și ești un om grozav.

302
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
Am crezut că vom fi
revenind la Little Butch.

303
00:15:49,532 --> 00:15:51,492
Numele lui este Timotei.
Are șase ani și jumătate,

304
00:15:51,617 --> 00:15:52,577
și îl susțin.

305
00:15:53,453 --> 00:15:54,412
Ce face soțul tău?

306
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Își face drum prin facultate?

307
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Soțul meu e mort.
A fost ucis în război.

308
00:16:02,253 --> 00:16:03,796
Ai vrea să mă lovești
peste cap cu asta?

309
00:16:04,714 --> 00:16:06,382
Nu am vrut să aduc asta, dar...

310
00:16:07,300 --> 00:16:08,134
am cerut-o.

311
00:16:09,969 --> 00:16:11,095
Ei bine, ce acum?

312
00:16:12,138 --> 00:16:13,514
Acum vă scriu un bon de rambursare,

313
00:16:13,639 --> 00:16:15,558
care am un sentiment
O să trăiesc să regret.

314
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Oh, mulțumesc foarte mult. eu...

315
00:16:17,810 --> 00:16:18,436
Nume?

316
00:16:18,978 --> 00:16:19,729
Connie Ennis.

317
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Sunt îngrozitor de recunoscător
pentru ca faci asta.

318
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Înseamnă foarte mult pentru mine.

319
00:16:25,985 --> 00:16:26,652
Adresa?

320
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
Unu șaizeci și cinci de est, strada 75.

321
00:16:32,825 --> 00:16:34,994
Uite, fă-mi o favoare.

322
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Există alte 56 de departamente
în acest magazin.

323
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
Nu te întoarce la asta, bine?

324
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Bine. Mulțumesc din nou.

325
00:16:45,922 --> 00:16:46,547
Psst!

326
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
Ai putea să mă aștepți, te rog?

327
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
Aș vrea să văd costumul de sindicat
pe care le-ai făcut reclamă.

328
00:17:02,396 --> 00:17:05,191
Bumbac cu nervuri, căptușit cu lână,
mâneci lungi și cred că de asemenea...

329
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
Dragă, ți-ai amintit.

330
00:17:08,861 --> 00:17:10,363
Acum, lasă-mă să văd.

331
00:17:10,488 --> 00:17:14,492
Soțul tău poartă
cam o mărime 42 sau 44, cred.

332
00:17:14,617 --> 00:17:17,036
Nu. Vreau specialul, 56.

333
00:17:17,912 --> 00:17:21,290
56? doamna,
iti dai seama cat de mare este?

334
00:17:21,958 --> 00:17:24,544
Avem doar câteva dintre ele făcute
pentru barbatii grasi.

335
00:17:24,794 --> 00:17:25,711
Cincizeci și șase, vă rog.

336
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
Ei bine, asta mi-au spus să primesc.

337
00:17:31,092 --> 00:17:33,553
Încă angajat în
spionaj comercial, înțeleg.

338
00:17:33,719 --> 00:17:35,596
Fischer și Lewis trebuie să mănânce.

339
00:17:36,055 --> 00:17:38,474
Lasă-mă să-ți dau un mic pont.
Ești mult prea profesionist.

340
00:17:38,724 --> 00:17:40,685
Un client real nu știe
ce vrea până când o vede,

341
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
și atunci ea nu vrea. Vedea?

342
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Ei bine, ce faci aici jos?

343
00:17:45,606 --> 00:17:46,399
Am fost concediat.

344
00:17:48,234 --> 00:17:49,902
Oh, nu. Din cauza mea?

345
00:17:50,152 --> 00:17:52,238
Trebuia să te predau.
E o regulă, știi.

346
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Oh, cum naiba au aflat?

347
00:17:56,784 --> 00:17:58,578
Micii care merg pe podea au urechi mari.

348
00:18:01,372 --> 00:18:02,790
Ei bine, pot face ceva?

349
00:18:02,957 --> 00:18:03,791
Cu siguranță există.

350
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
Când eram om muncitor,
înainte să intri în viața mea,

351
00:18:06,961 --> 00:18:08,212
Obișnuiam să mănânc cu băieții,

352
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
dar acum eu cumva
doar nu simt că m-ar vrea,

353
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
și pentru că este ora prânzului...

354
00:18:14,010 --> 00:18:15,136
Îți voi cumpăra chiar și prânzul.

355
00:18:15,553 --> 00:18:16,762
Cam asta am avut in vedere,

356
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
doar că o voi cumpăra pe a ta, cu o singură condiție,

357
00:18:19,348 --> 00:18:20,891
m-ai lasat sa te iau
la restaurantul meu preferat

358
00:18:21,017 --> 00:18:22,351
și fac comanda pentru amândoi.

359
00:18:22,727 --> 00:18:24,145
Sunt în întregime în mâinile tale.

360
00:18:24,312 --> 00:18:25,771
Aici. Avem un 56.

361
00:18:26,147 --> 00:18:27,481
E singurul care a mai rămas, dar...

362
00:18:27,648 --> 00:18:28,983
Este exact ceea ce vreau.

363
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
Vrei să-l împachetezi, te rog,
și o voi ridica de aici mai târziu.

364
00:18:31,319 --> 00:18:34,238
Dar... dar, doamnă, eu... într-adevăr, eu...

365
00:18:34,572 --> 00:18:35,197
doamna...

366
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Doamnă, vă întreb...

367
00:18:39,410 --> 00:18:40,536
Ei bine, îmi plac libere.

368
00:19:03,017 --> 00:19:04,393
Acum, este cel mai fericit tip din New York.

369
00:19:05,353 --> 00:19:07,229
El nu va fi niciodată președinte
a primei bănci naţionale.

370
00:19:07,855 --> 00:19:09,065
De ce nu-i spui să se mute?

371
00:19:09,190 --> 00:19:12,026
Nu eu. Nu pot echilibra o minge pe nasul meu.

372
00:19:12,193 --> 00:19:13,194
Nu-mi place peștele crud.

373
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Nu. Nu vreau să fiu el.

374
00:19:15,863 --> 00:19:17,031
Nu cred că i-ar plăcea să fie eu.

375
00:19:18,699 --> 00:19:19,909
Așteptaţi un minut.

376
00:19:20,034 --> 00:19:21,994
Nu trebuie să fii de acord atât de repede, sportule.

377
00:19:29,293 --> 00:19:29,835
Desert?

378
00:19:29,960 --> 00:19:30,544
Sigur.

379
00:19:34,423 --> 00:19:36,217
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.

380
00:19:36,384 --> 00:19:37,009
Multumesc.

381
00:19:41,972 --> 00:19:43,808
Steve, tot ce știu despre tine până acum

382
00:19:43,933 --> 00:19:46,185
este că nu vrei
să fie un sigiliu al parcului central

383
00:19:46,310 --> 00:19:48,062
sau preşedintele primei bănci naţionale.

384
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
Ce vrei să fii?

385
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
Are un mod de a suna ciudat
unor oameni.

386
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
- Vreau să construiesc bărci.
- Barci?

387
00:19:54,610 --> 00:19:58,155
Da. Nu regina Maria.
Doar mici bărci cu pânze.

388
00:19:58,572 --> 00:20:00,533
Mmm. Nu cred că sună ciudat deloc.

389
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
Cred că sună foarte interesant,
dar de ce nu o faci?

390
00:20:03,994 --> 00:20:05,121
Ei bine, pentru un singur lucru,

391
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
războiul s-a rupt
cinci ani din viața mea.

392
00:20:08,207 --> 00:20:10,418
Apoi, când am ieșit,
Am făcut greșeala de a asculta oamenii.

393
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
„Fă ceva sensibil”, au spus ei.

394
00:20:13,129 --> 00:20:15,756
„Vând imobile sau
mașini de spălat sau capcane pentru șoareci,

395
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
dar tăiați câteva gâtlele
și ajungem la vicepreședinte”.

396
00:20:19,927 --> 00:20:22,263
Așa că mi-am luat o slujbă plăcută
cu o societate financiară,

397
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
a purtat costume tinere de conducere,

398
00:20:25,057 --> 00:20:26,726
locuia intr-o camera
și gătită pe două arzătoare.

399
00:20:26,851 --> 00:20:28,436
Și ai prosperat și te-ai îngrășat.

400
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
Acesta era planul.

401
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
În fiecare luni, cumpăram o bucată de carne
să reziste toată săptămâna.

402
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
L-aș găti în șase moduri diferite

403
00:20:36,652 --> 00:20:38,487
până sâmbătă seara,
a ajuns la gulaș...

404
00:20:39,280 --> 00:20:40,239
Săptămână după săptămână.

405
00:20:40,948 --> 00:20:41,657
Până într-o zi de luni,

406
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
Am intrat în măcelărie.

407
00:20:45,035 --> 00:20:46,996
Acolo era carnea,
totul împachetat și așteaptă pentru mine,

408
00:20:48,205 --> 00:20:49,749
dar stomacul mi s-a răsturnat și a țipat,

409
00:20:49,874 --> 00:20:51,125
„Te rog, amice, nu din nou”.

410
00:20:52,334 --> 00:20:54,295
L-am privit pe măcelar drept în ochi,
i-a spus să-mi dea

411
00:20:54,462 --> 00:20:56,380
cea mai mare și mai groasă friptură portieră
în articulație.

412
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Mi-ar plăcea să am o haină de nurcă pentru
de fiecare dată când am vrut să fac asta.

413
00:21:00,176 --> 00:21:01,469
Friptura aceea mi-a schimbat toată viața.

414
00:21:02,386 --> 00:21:03,846
Era prea mare ca să mănânc singură,

415
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
așa că am invitat un prieten.

416
00:21:05,890 --> 00:21:06,974
Soția lui era plecată din oraș.

417
00:21:08,559 --> 00:21:10,102
În timp ce stăteam acolo, ne saturam,

418
00:21:10,227 --> 00:21:11,771
mi-a spus despre o slujbă.

419
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
Nu putea să suporte
pentru că era căsătorit.

420
00:21:15,149 --> 00:21:17,026
Era o treabă pe o barcă
mergând în America de Sud.

421
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
L-am cerut... am primit.

422
00:21:21,155 --> 00:21:22,490
Din moment ce nu te-ai duce să cauți o barcă,

423
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
o barcă a venit să te caute.

424
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
Exact. Oricum, asta a făcut-o.

425
00:21:29,497 --> 00:21:32,583
Cum se pot vinde trenuri la Crowley's
te ajută să construiești bărci?

426
00:21:32,958 --> 00:21:35,377
Oh, problema cu tine este
nu crezi în final fericit.

427
00:21:36,504 --> 00:21:37,880
Am un prieten pe care l-am cunoscut în armată.

428
00:21:38,839 --> 00:21:42,426
Are un mic șantier
jos în Balboa, California.

429
00:21:43,969 --> 00:21:47,014
Nu e mult acum,
dar ar putea fi încorporat în ceva.

430
00:21:47,848 --> 00:21:48,808
Sunt de acord.

431
00:21:49,934 --> 00:21:51,310
Îmi iau fiecare slujbă pe care o pot obține.

432
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
De fiecare dată când primesc 100 de dolari împreună,
i-l trimit.

433
00:21:55,815 --> 00:21:57,149
Poate că nu mă face niciodată un milion, dar...

434
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Pentru mine este mai distractiv decât

435
00:21:59,985 --> 00:22:02,696
săpat după petrol în Texas
sau cărbune în Kentucky.

436
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
Mmm! Doamne!

437
00:22:04,031 --> 00:22:06,158
Trebuie să încep să caut
măturători de covoare la Gimbels.

438
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
Dacă mi-ai fi spus asta
oricine m-ar putea ține două ore

439
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
pe câțiva hot dog...

440
00:22:10,704 --> 00:22:12,039
Haide, te ajut să-ți faci timpul.

441
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
Voi fi prietenul tău burlac,

442
00:22:13,874 --> 00:22:15,793
și tu să fii un faimos decorator de interior

443
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
ajutându-mă să-mi decorez apartamentul.

444
00:22:17,461 --> 00:22:18,045
În regulă.

445
00:22:18,629 --> 00:22:20,089
Întotdeauna faci oamenii să vorbească atât de mult?

446
00:22:20,381 --> 00:22:23,217
Nu. Și nu întotdeauna
ca să ascult atât de mult.

447
00:22:34,228 --> 00:22:35,563
Dacă ai întotdeauna
chestii ca acestea de purtat,

448
00:22:35,729 --> 00:22:37,773
ar trebui să mă pui
pe statul de plată ca o fiară de povară.

449
00:22:38,107 --> 00:22:41,402
Odată a trebuit să car un castron cu pește auriu
într-un... ooh... autobuzul pe Fifth Avenue.

450
00:22:41,610 --> 00:22:43,237
Am lăsat unul pe spatele unei femei.

451
00:22:43,654 --> 00:22:44,864
Cred că am văzut poza.

452
00:22:45,072 --> 00:22:46,448
Ei bine, aproape că s-a întâmplat.

453
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
Trebuie să renunți să arăți atât de fericit.

454
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
Oamenii vor crede că tocmai ne-am căsătorit.

455
00:22:50,286 --> 00:22:52,454
Oh, Steve, iată autobuzul!
Trebuie să-l luăm!

456
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
Grabă! Oh, Jeepers!

457
00:22:53,956 --> 00:22:54,874
Hei, Connie!

458
00:22:55,958 --> 00:22:58,836
Nu mai suna clopoțelul! Hei, Connie!

459
00:23:06,302 --> 00:23:07,428
Hei, Connie!

460
00:23:08,888 --> 00:23:10,347
Oh, iei asta un minut?

461
00:23:10,472 --> 00:23:11,432
Da, dragă.

462
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
- Scuză-mă.
- Mabel!

463
00:23:13,350 --> 00:23:14,101
Steve!

464
00:23:14,435 --> 00:23:18,856
Oh, Steve! Șofer, lasă-mă să ies de aici!
Șofer! Steve!

465
00:23:32,286 --> 00:23:32,953
Wow!

466
00:23:33,495 --> 00:23:35,915
Oh, Connie, am vrut să-l terminăm
înainte să-l vezi.

467
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
Bărbatul a spus că nu va pierde.

468
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
Timmy a ales-o...

469
00:23:40,127 --> 00:23:42,296
După un sundae dublu cu fudge fierbinte
să-i dea putere.

470
00:23:42,504 --> 00:23:44,715
Ei bine, este absolut
cel mai frumos brad de Crăciun

471
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
am văzut vreodată.

472
00:23:46,300 --> 00:23:48,552
Domnule Ennis, sunteți un bun culegător.

473
00:23:48,969 --> 00:23:50,888
Apropo, ai un sărut
nu știi ce să faci, nu?

474
00:23:51,013 --> 00:23:51,805
Dacă el nu a avut, eu am.

475
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
Oh-oh, îmi pare rău. sunt vorbit pentru mine.

476
00:23:54,016 --> 00:23:56,101
Mmm. Ce mai face copilul meu?

477
00:23:56,226 --> 00:23:57,311
Hei, am vrut să te surprindem.

478
00:23:57,436 --> 00:23:58,354
Cum de ești acasă atât de devreme?

479
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
Ei bine, am greșit niște pachete

480
00:23:59,855 --> 00:24:02,024
la, uh, uh, Wanamaker's, cred că a fost.

481
00:24:02,483 --> 00:24:04,401
Nu mă pot întoarce până dimineață
când le găsesc.

482
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
Maria? Mă întreb dacă au fost apeluri.

483
00:24:06,362 --> 00:24:08,989
Am lăsat-o să plece acasă devreme.
Te ducem la cină.

484
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Oh, ești un bărbat foarte plăcut.

485
00:24:15,829 --> 00:24:17,331
- Fă-o din nou.
- Hmm? Oh.

486
00:24:19,375 --> 00:24:21,502
- Vezi ce-mi faci?
- Oh, eşti nebun.

487
00:24:28,258 --> 00:24:30,386
Oh, dragă, de ce nu te schimbi
în costumul tău gri pentru cină, nu?

488
00:24:30,511 --> 00:24:31,053
Continuă.

489
00:24:34,598 --> 00:24:35,516
I-ai spus despre noi?

490
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
I-am spus că m-ai întrebat.

491
00:24:38,143 --> 00:24:38,936
Cum a luat-o?

492
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Ei bine, știi cum sunt copiii, Carl.

493
00:24:42,022 --> 00:24:43,941
Nu le plac schimbările. Îi sperie.

494
00:24:44,608 --> 00:24:46,986
Îmi amintesc că ne-am mutat o dată
când aveam vreo patru ani.

495
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
Mama a aruncat
o mulțime îngrozitoare de gunoi și

496
00:24:49,154 --> 00:24:51,532
M-am îngrijorat de o săptămână că
avea să mă arunce și pe mine.

497
00:24:52,116 --> 00:24:53,033
Mă bucur că nu a făcut-o.

498
00:24:54,368 --> 00:24:57,871
Dragă, când dăm jos
luminile anul acesta,

499
00:24:58,163 --> 00:24:59,748
să nu-i legăm în noduri, nu?

500
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
Nu vreau să petrec o oră
anul viitor încercând să le descurcăm și pe ei.

501
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
Ai ceva să mă întrebi?

502
00:25:08,841 --> 00:25:10,050
Ceva romantic?

503
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
Sunt gata și am noua cravată pe mine.

504
00:25:13,637 --> 00:25:14,722
Ei bine, domnule Davis,

505
00:25:15,389 --> 00:25:17,558
mult te-am admirat de departe...

506
00:25:25,190 --> 00:25:26,358
Poate ar fi trebuit să cobor pe horn.

507
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
Unde te-ai dus, la un matineu?
Te-am căutat peste tot.

508
00:25:30,070 --> 00:25:31,822
Asta e ultima dată
Am luat vreodată o fată de Crăciun.

509
00:25:34,116 --> 00:25:36,243
Oh, aici, lasă-mă să te ajut
cu pachetele.

510
00:25:36,368 --> 00:25:36,952
Oh, salut.

511
00:25:37,411 --> 00:25:38,037
Ce mai faceţi?

512
00:25:39,705 --> 00:25:40,622
Acesta este Steve...

513
00:25:40,748 --> 00:25:41,498
Uh, Mason.

514
00:25:41,749 --> 00:25:42,624
Uh...

515
00:25:43,709 --> 00:25:44,501
Carl Davis.

516
00:25:44,960 --> 00:25:45,544
Ce mai faceţi?

517
00:25:46,587 --> 00:25:47,546
Omul de la wanamaker's?

518
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
a lui Crowley. Am pierdut-o în mulțime.
Eram la cumpărături...

519
00:25:50,507 --> 00:25:52,801
Ne-am despărțit. Ne-am întâlnit la Crowley
azi dimineata si apoi noi...

520
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
M-a concediat și apoi noi...

521
00:25:54,094 --> 00:25:54,970
Așa ne-am cunoscut și...

522
00:25:55,471 --> 00:25:57,765
După prânz, domnul Mason a cărat
pachetele mele până la stația de autobuz,

523
00:25:57,890 --> 00:26:00,350
și ne-am despărțit... în mulțime.

524
00:26:01,185 --> 00:26:02,436
Se întâmplă în mulțime.

525
00:26:04,271 --> 00:26:05,606
Oh, e cald aici.

526
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Am sunat la hotelul tău.

527
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
Au spus că nu ești acolo.

528
00:26:09,485 --> 00:26:10,235
Unde m-ai găsit?

529
00:26:10,360 --> 00:26:11,111
Ei bine, nu a fost ușor.

530
00:26:11,403 --> 00:26:13,447
Ți-am uitat adresa, știi,
si am incercat agenda telefonica.

531
00:26:13,572 --> 00:26:14,490
Oh, este un telefon nou.

532
00:26:14,615 --> 00:26:17,785
Ah. Ei bine, nu ți-am putut întoarce pachetele
lui Fischer și Lewis, așa că i-am sunat.

533
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Acest lucru poate fi un mare șoc pentru tine,
dar nu au auzit niciodată de tine.

534
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
Nu dau niciodată informații
despre cumpărătorii de comparație.

535
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
Ei bine, nu trebuiau să acționeze
ca și cum aș fi fost Jack Spintecătorul.

536
00:26:24,958 --> 00:26:26,960
Oricum, in sfarsit m-am dus la magazin
și s-a chibit în jur,

537
00:26:27,086 --> 00:26:27,878
și ți-am verificat adresa

538
00:26:28,003 --> 00:26:30,214
dintr-o blondă cu pereți
în departamentul de salarizare.

539
00:26:31,465 --> 00:26:32,299
Frate, ce zi.

540
00:26:33,634 --> 00:26:35,511
Dragă, de ce nu-i dau de băut domnului Mason?

541
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
Hei, tipul ăsta l-a luat la etaj.

542
00:26:37,679 --> 00:26:38,639
O să ne iau pe toți unul.

543
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
Se pare că am putea
sa ai un Craciun alb.

544
00:26:51,777 --> 00:26:54,655
Asta e corect. Niciodată nu pare a fi Crăciunul
decât dacă este alb.

545
00:26:55,322 --> 00:26:55,948
Asta e corect.

546
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Totuși, se pare că nu avem zăpadă mare

547
00:26:59,493 --> 00:27:00,702
obișnuiam când eram copii.

548
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
Asta e corect. Tocmai coboară nămol acum.

549
00:27:04,164 --> 00:27:04,832
Asta e corect.

550
00:27:07,501 --> 00:27:09,753
Probabil a primit ceva
de a face cu bomba atomică.

551
00:27:10,420 --> 00:27:11,505
Hei, așa e.

552
00:27:16,343 --> 00:27:17,427
Anul trecut a plouat.

553
00:27:18,512 --> 00:27:19,346
Asta e corect. Amintesc.

554
00:27:23,809 --> 00:27:25,185
Au nevoie de ploaie în California.

555
00:27:26,311 --> 00:27:26,937
Chiar așa?

556
00:27:27,729 --> 00:27:28,689
Am citit-o în ziare.

557
00:27:30,107 --> 00:27:31,358
Sunt din California.

558
00:27:31,608 --> 00:27:32,234
Chiar așa?

559
00:27:32,359 --> 00:27:33,527
Nu plouă niciodată.

560
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Chiar așa?

561
00:27:37,322 --> 00:27:38,949
Am fost în California într-un iunie.

562
00:27:40,200 --> 00:27:40,701
Chiar așa?

563
00:27:42,035 --> 00:27:43,370
A plouat tot timpul.

564
00:27:45,414 --> 00:27:47,666
Trebuie să fi fost... acum 10 ani.

565
00:27:48,250 --> 00:27:49,001
Asta e corect.

566
00:27:50,544 --> 00:27:51,420
Foarte neobișnuit.

567
00:27:52,588 --> 00:27:53,463
Chiar așa?

568
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
Te superi dacă voi continua să-mi tund copacul?

569
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
Nu. Nu, mergi înainte.

570
00:28:05,726 --> 00:28:06,393
Multumesc.

571
00:28:18,197 --> 00:28:18,780
Tip?

572
00:28:20,115 --> 00:28:20,616
Da.

573
00:28:22,117 --> 00:28:23,702
Tim seamănă mult cu el, spune Connie.

574
00:28:25,370 --> 00:28:26,205
Tim este fiul ei.

575
00:28:27,331 --> 00:28:27,789
Știu.

576
00:28:29,499 --> 00:28:31,335
Ea spune că are
aceleași obiceiuri și tot.

577
00:28:32,169 --> 00:28:33,420
Nu și-a cunoscut niciodată tatăl, nu-i așa?

578
00:28:34,254 --> 00:28:37,299
Nu. Connie vorbește despre el tot timpul.

579
00:28:37,507 --> 00:28:38,884
Este minunat felul în care îl ține...

580
00:28:39,426 --> 00:28:41,678
Ei bine, cam viu.

581
00:28:42,346 --> 00:28:42,846
este?

582
00:28:44,431 --> 00:28:45,724
La urma urmei, el nu este în viață.

583
00:28:48,477 --> 00:28:50,354
- Iată, lasă-mă să te ajut, dragă.
- Mulţumesc, Carl.

584
00:28:50,479 --> 00:28:51,688
- Iată-te, Mason.
- Mulţumesc.

585
00:28:53,482 --> 00:28:54,900
Ei bine, nu există nimic ca un bun...

586
00:28:57,277 --> 00:28:58,320
Iată cu bucurie...

587
00:28:59,988 --> 00:29:00,656
Crăciunul.

588
00:29:03,784 --> 00:29:04,576
Oh, iată-l pe Timmy.

589
00:29:06,370 --> 00:29:07,412
Vino aici, dragă.

590
00:29:08,288 --> 00:29:10,540
Steve, vreau să te întâlnești
omul casei. domnule Ennis...

591
00:29:10,666 --> 00:29:12,251
Bună, Tim. Eu sunt Steve Mason.

592
00:29:12,751 --> 00:29:13,794
Bună, domnule Mason.

593
00:29:14,127 --> 00:29:14,836
Arată ca tine.

594
00:29:15,462 --> 00:29:16,797
- A, crezi?
- Oh, sigur.

595
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
toată lumea spune
el este imaginea tatălui său.

596
00:29:20,092 --> 00:29:21,885
Timmy, trebuie să te întreb
câteva întrebări.

597
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
Îmi pare rău, dar este o regulă pentru adulți.

598
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Cati ani am, in ce clasa sunt?

599
00:29:26,223 --> 00:29:27,808
Asta e corect. Vezi, când vei îmbătrâni,

600
00:29:27,975 --> 00:29:29,434
ai dreptul să fii enervant pe copii.

601
00:29:29,643 --> 00:29:30,602
Bine, haide.

602
00:29:31,478 --> 00:29:34,189
Hm, ce îți place cel mai mult la școală?

603
00:29:35,816 --> 00:29:36,692
Ceilalți copii.

604
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
Uh... ce te duci
sa primesc de Craciun?

605
00:29:41,863 --> 00:29:44,241
Haine. Asta este
Primesc mereu haine.

606
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
Ei bine, pun pariu că nu vei putea purta
ce iti primesc.

607
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Un aparat de fotografiat.

608
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
De unde ai știut?

609
00:29:49,621 --> 00:29:52,374
Pentru că m-ai întrebat dacă
Mi-am dorit unul cu mult timp în urmă.

610
00:29:52,666 --> 00:29:54,501
Timmy, nu cred
asta suna foarte frumos.

611
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Oh, nu a vrut să spună așa cum suna.

612
00:29:56,712 --> 00:29:58,839
Tim, dacă totul merge bine
așa cum sper să fie,

613
00:29:59,423 --> 00:30:00,841
vei primi o mulțime de lucruri
Crăciunul viitor

614
00:30:00,966 --> 00:30:01,883
nu vei putea ghici.

615
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Nu trebuie să-mi aduci nimic!

616
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
- Timmy, du-te în camera ta!
- Nu!

617
00:30:06,513 --> 00:30:07,723
Tim, fă ce spune mama ta.

618
00:30:07,848 --> 00:30:09,850
- Nu vreau și nu mă poți face!
- Timmy!

619
00:30:10,017 --> 00:30:11,393
Acum, stai puțin, fiule.

620
00:30:11,601 --> 00:30:14,187
Nu sunt fiul tău.
Îți poți păstra vechea cameră.

621
00:30:14,313 --> 00:30:15,105
Mai bine te culci.

622
00:30:15,230 --> 00:30:17,607
Puteți să vă păstrați mâinile
de la mama mea, de asemenea!

623
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
Carl, lasă-l în pace!

624
00:30:18,859 --> 00:30:20,402
Carl, ia-ți mâinile de pe băiatul meu!

625
00:30:26,867 --> 00:30:27,492
Carl...

626
00:30:29,536 --> 00:30:30,329
Îmi pare rău, Carl.

627
00:30:30,454 --> 00:30:31,204
Noapte bună, Connie.

628
00:30:31,830 --> 00:30:32,539
Carl...

629
00:30:39,629 --> 00:30:41,173
Du-te la culcare și nu primești nicio cină.

630
00:30:57,689 --> 00:30:58,357
Mulţumesc.

631
00:30:59,107 --> 00:31:00,901
Ce se întâmplă acum?
Pâine și apă pentru o săptămână?

632
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Vin să returnez câteva pachete,

633
00:31:04,654 --> 00:31:05,489
si uite ce se intampla.

634
00:31:06,365 --> 00:31:08,283
De ce, nu avea nimic
a face cu tine.

635
00:31:08,825 --> 00:31:09,576
Oh, nu a fost?

636
00:31:10,869 --> 00:31:12,079
Nu i-ai spus lui Carl despre mine.

637
00:31:13,622 --> 00:31:14,581
Nu era important.

638
00:31:15,665 --> 00:31:17,459
Ei bine, poate că nu îi spun
a făcut-o să pară importantă.

639
00:31:18,335 --> 00:31:20,587
Cu siguranță a ieșit din calea lui
să-mi spună mâinile

640
00:31:20,754 --> 00:31:22,130
și să ia stăpânire pe Timmy.

641
00:31:22,923 --> 00:31:24,383
Poate de aceea copilul a izbucnit.

642
00:31:26,760 --> 00:31:27,677
Oh, nu cred.

643
00:31:29,596 --> 00:31:32,265
Bine ai venit
după toate necazurile la care ţi-am pus.

644
00:31:32,891 --> 00:31:34,768
Ei bine, am vrut să văd enisele acasă.

645
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
Ei bine, cu siguranță i-ai văzut.

646
00:31:38,188 --> 00:31:40,732
De ce, dacă oamenii ar vrea
doar lasa-ne in pace...

647
00:31:42,234 --> 00:31:42,692
Adică...

648
00:31:44,653 --> 00:31:45,946
Eu-eu-nu stiu ce vreau sa spun.

649
00:31:49,449 --> 00:31:50,283
La revedere, Connie.

650
00:31:51,451 --> 00:31:52,369
Nu mă întorc.

651
00:31:53,203 --> 00:31:54,454
Ei bine, acum, ce a provocat asta?

652
00:31:55,163 --> 00:31:56,790
Ei bine, cred că ne va salva pe amândoi
multe necazuri.

653
00:31:58,333 --> 00:31:59,418
S-ar putea să mă îndrăgostesc de tine.

654
00:32:00,794 --> 00:32:01,711
Nu este imposibil.

655
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
S-ar putea chiar să te rog să te căsătorești cu mine
într-o zi și ai spune nu.

656
00:32:07,717 --> 00:32:08,969
Nu că nu ai dreptate, dar...

657
00:32:10,137 --> 00:32:11,221
Ce te face atât de sigur?

658
00:32:11,555 --> 00:32:13,640
Ei bine, cred că este scris
peste tot pe pereți.

659
00:32:13,807 --> 00:32:15,642
Vrei totul așa cum este,

660
00:32:15,976 --> 00:32:19,020
status quo-ul. Tu și Timmy, fără schimbări.

661
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
Chiar l-ai făcut să-și dorească asta.

662
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
Continuă. Nu te opri acum.

663
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
Connie, uite, nu-l face să crească.

664
00:32:26,987 --> 00:32:28,905
Ajută-l. Este un copil minunat.

665
00:32:29,030 --> 00:32:30,574
Lasă-l să fie un copil pentru o vreme.

666
00:32:31,324 --> 00:32:33,118
Nu mai încerca să-l faci
în soțul tău.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,203
Nu știi despre ce vorbești.

668
00:32:35,412 --> 00:32:37,581
Ei bine, îi spui omul casei...

669
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
domnule Ennis.

670
00:32:40,041 --> 00:32:40,667
Te enervezi

671
00:32:40,792 --> 00:32:42,878
când cineva nu se gândește
seamănă cu tatăl său.

672
00:32:43,670 --> 00:32:45,338
Ba chiar continui sa te prosti cu parul lui

673
00:32:45,505 --> 00:32:46,965
pentru a încerca să arate ca imaginea.

674
00:32:48,842 --> 00:32:51,136
De ce nu renunți să mai încerci să aștepți
pentru ceva ce ai pierdut?

675
00:32:55,140 --> 00:32:55,849
Asta e tot?

676
00:32:57,559 --> 00:32:59,519
Mai aruncă o privire
în globul acela de cristal al tău.

677
00:32:59,895 --> 00:33:01,062
Trebuie să fie altceva.

678
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Ce s-a întâmplat vreodată cu această fată?

679
00:33:03,815 --> 00:33:04,691
Ai văzut-o vreodată în jur?

680
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
Ești atât de sigur de tot, nu-i așa?

681
00:33:09,571 --> 00:33:10,947
O jumătate de oră de discuție în parc,

682
00:33:11,072 --> 00:33:13,366
și te aranjezi
ca unul dintre înţelepţii din răsărit.

683
00:33:13,867 --> 00:33:14,701
Doar că te înșeli.

684
00:33:14,868 --> 00:33:17,078
Pe fiecare punct singuratic,
gresesti.

685
00:33:17,746 --> 00:33:18,580
- De exemplu?
- De exemplu,

686
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
că nu vreau nicio schimbare,

687
00:33:19,915 --> 00:33:21,374
că vreau totul așa cum este.

688
00:33:21,791 --> 00:33:23,668
Presupun că de aceea mă voi căsători cu Carl.

689
00:33:25,378 --> 00:33:26,379
Da, asta ar putea fi.

690
00:33:27,047 --> 00:33:29,591
Dacă te căsătorești cu el, vei avea
o mică problemă cu Tim, nu-i așa?

691
00:33:29,716 --> 00:33:32,719
Nu voi avea nicio problemă
cu Tim. Îl iubește pe Carl.

692
00:33:33,053 --> 00:33:36,181
Mm-hmm. Există o poezie care rulează aproximativ,

693
00:33:36,306 --> 00:33:38,225
„fiecare bărbat dă cu piciorul în lucrul pe care îl iubește”.

694
00:33:38,350 --> 00:33:39,684
Nu de asta l-a lovit cu piciorul.

695
00:33:39,893 --> 00:33:40,852
Are alte motive?

696
00:33:41,061 --> 00:33:43,396
Niciun copil nu este niciodată fericit
când mama lui se recăsătorește,...

697
00:33:43,939 --> 00:33:45,565
Este nevoie de timp pentru a face ajustarea.

698
00:33:46,483 --> 00:33:47,567
Sincer.

699
00:33:47,734 --> 00:33:49,444
Dintre toți oamenii să spună cuiva
ce-i cu ei,

700
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
tu și acea filozofie a ta de șmecherie

701
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
va avea 90 de ani înainte de a construi o canoe.

702
00:33:53,490 --> 00:33:55,200
Cu doar câteva ore în urmă,
ai crezut că este atât de interesant.

703
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Ei bine, acum nu.

704
00:33:58,245 --> 00:33:59,788
Bine, Connie, sunt pe drum.

705
00:34:00,247 --> 00:34:01,831
Te superi dacă îmi iau rămas-bun de la Tim?

706
00:34:11,925 --> 00:34:14,427
Buna ziua. Cine e? Oh, salut, Joey.

707
00:34:15,345 --> 00:34:16,388
Mi-ar plăcea să pot veni,

708
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
dar mama m-a trimis în pat
fără cină, la naiba.

709
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
la revedere. Trebuie să plec acum.

710
00:34:23,103 --> 00:34:23,728
Buna ziua.

711
00:34:24,271 --> 00:34:24,980
Bună, Timmy.

712
00:34:26,106 --> 00:34:27,691
Îmi pare rău că am fost atât de rău acolo.

713
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
Da, ai făcut destulă agitație.

714
00:34:30,443 --> 00:34:31,945
Crezi că e chiar supărat pe mine?

715
00:34:32,070 --> 00:34:34,322
Nu. Data viitoare când îl vezi,

716
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
ii spui ca iti pare rau.
El va înțelege.

717
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Arată ca un tip destul de drăguț.

718
00:34:38,034 --> 00:34:41,288
El este. Nu stiu de ce
Eram atât de rău acolo.

719
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
Îi las să înoate în cadă în fiecare zi.

720
00:34:48,128 --> 00:34:50,630
Odată unul dintre ei a fost răpit
în aspirator.

721
00:34:50,880 --> 00:34:53,216
Apoi m-am dus la salvare să-l salvez.

722
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Ar trebui să le aduci o floare de zambile.

723
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
O sa vad daca iti gasesc unul.

724
00:34:58,722 --> 00:35:01,141
Le place să ciugulească din el.
Este ca iarba de gat pentru pisici.

725
00:35:01,891 --> 00:35:02,809
De unde ştiţi?

726
00:35:03,351 --> 00:35:06,479
Oh, aveau câteva într-un departament de jucării
unde am lucrat cândva.

727
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
Cum te-a concediat mama?

728
00:35:09,941 --> 00:35:10,692
Ușa aceea.

729
00:35:11,526 --> 00:35:13,320
Uneori pot auzi lucruri prin el.

730
00:35:13,445 --> 00:35:16,031
Uh-huh. Mai ales când tu
pune-ți urechea lângă ea.

731
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Am făcut o gaură în podeaua dormitorului meu

732
00:35:19,659 --> 00:35:20,327
când eram copil

733
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
ca să pot privi în jos în sufragerie.

734
00:35:22,912 --> 00:35:24,623
Dar cum te-a concediat mama?

735
00:35:25,832 --> 00:35:28,501
Oh, i-am vândut un tren.
Apoi, când l-a adus înapoi,

736
00:35:28,627 --> 00:35:30,045
Nu am făcut ceva ce trebuia să fac.

737
00:35:31,129 --> 00:35:32,589
Un mic tren electric?

738
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
Roșu și argintiu cu un fluier și...

739
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
Oh, ai văzut-o, nu?

740
00:35:36,676 --> 00:35:38,053
Da, dar nu-i spune mamei.

741
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
Oh, nu o voi face.

742
00:35:39,679 --> 00:35:42,015
Am deschis pachetul și am aruncat o privire.

743
00:35:42,599 --> 00:35:44,559
Am crezut că este pentru mine, dar nu a fost.

744
00:35:45,518 --> 00:35:47,437
Vai, sigur a fost un tren mare.

745
00:35:49,064 --> 00:35:51,691
Timmy, știi când te-ai supărat acolo?

746
00:35:51,941 --> 00:35:52,484
Mm-hmm.

747
00:35:53,193 --> 00:35:55,362
Ei bine, uneori când mă supăr,

748
00:35:55,654 --> 00:35:57,614
aflu că
este vorba de ceva diferit

749
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
decât ce credeam eu.
Ți s-a întâmplat vreodată?

750
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
Presupun că ne asemănăm foarte mult.

751
00:36:02,327 --> 00:36:03,078
Da, cred că suntem.

752
00:36:03,995 --> 00:36:07,499
Ei bine, oricum, crezi
nu primea trenul

753
00:36:07,624 --> 00:36:08,875
de care ai fost cu adevărat supărat?

754
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
Nici măcar nu mă las
mai gandeste-te la asta

755
00:36:12,796 --> 00:36:14,297
pentru că știu că nu o pot avea.

756
00:36:15,715 --> 00:36:18,051
Uite, Timmy, lasă-mă să-ți arăt
ceva ce am învățat când eram copil.

757
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
Aici. Sari sus.

758
00:36:22,097 --> 00:36:23,306
Acum, iei mingea

759
00:36:23,556 --> 00:36:25,058
și încearcă să lovești luna pe tablă.

760
00:36:25,183 --> 00:36:25,975
Acum, țintește direct spre asta.

761
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
- Oh, gălăgie.
- Ahh.

762
00:36:29,729 --> 00:36:31,398
Bine, nu renunța. Acum încearcă din nou.

763
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
Și de data asta,
țintește puțin mai sus decât luna.

764
00:36:38,363 --> 00:36:40,031
- Hei!
- Păi!

765
00:36:40,490 --> 00:36:41,741
Asta e ideea.

766
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Vedeți, dacă țintiți mai sus decât marca dvs.

767
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
atunci ai o șansă mai bună
de a lovi semnul,

768
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
deci, dacă îți dorești foarte mult ceva,

769
00:36:50,709 --> 00:36:51,501
poate ai putea sa-l primesti.

770
00:36:54,462 --> 00:36:55,880
Asta a spus profesorul meu,

771
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
dar nu stiu.

772
00:36:58,675 --> 00:37:01,261
Mi-am dorit și mi-am dorit un tren
până mă doare stomacul.

773
00:37:01,886 --> 00:37:03,555
Dar mama oricum a luat-o înapoi.

774
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
Ei bine, asta nu ar trebui să facă
un tip mare ca tine a renunțat.

775
00:37:09,561 --> 00:37:10,311
La revedere, Timmy.

776
00:37:12,355 --> 00:37:13,773
Sper să aveți un Crăciun minunat.

777
00:37:14,023 --> 00:37:14,733
Mulţumesc.

778
00:37:15,024 --> 00:37:16,609
O să văd dacă nu te pot foșne
o mica cina.

779
00:37:17,360 --> 00:37:21,197
Nu vă faceți griji. Când sunt rău,
mama oricum îmi dă cina.

780
00:37:33,251 --> 00:37:33,877
Oh!

781
00:37:42,469 --> 00:37:43,386
Crăciun fericit.

782
00:38:03,281 --> 00:38:04,240
- Bună, Carl.
- Bună.

783
00:38:04,657 --> 00:38:05,408
Oh, mulțumesc.

784
00:38:06,409 --> 00:38:08,411
Ei bine, aș fi vrut să fi avut timp
să ajung acasă și să fiu drăguță.

785
00:38:08,536 --> 00:38:11,790
Oh. Florile au fost minunate, Carl.
Multumesc.

786
00:38:12,457 --> 00:38:13,416
La fel a fost nota.

787
00:38:14,042 --> 00:38:15,418
M-a făcut să mă simt foarte căutat.

788
00:38:16,085 --> 00:38:17,045
Esti cautat.

789
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Jacque. Doriți să comandați acum, domnule?

790
00:38:20,632 --> 00:38:22,467
Nu. Mai târziu. Doi martini, te rog.

791
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Foarte uscat. Una cu două măsline.

792
00:38:24,469 --> 00:38:25,136
Da, domnule.

793
00:38:26,596 --> 00:38:28,223
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, Connie.

794
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
A fost vina mea.

795
00:38:30,099 --> 00:38:32,060
Nu știu de ce nu ți-am spus
despre întâlnirea cu Steve.

796
00:38:32,185 --> 00:38:33,311
Oh, nu-mi pasă de el.

797
00:38:33,436 --> 00:38:34,729
Nu asta m-a deranjat.

798
00:38:35,605 --> 00:38:39,150
A fost că...
— Ia-ți mâinile de pe băiatul meu.

799
00:38:39,776 --> 00:38:41,277
Ei bine, știi că nu am vrut să spun asta, Carl.

800
00:38:41,444 --> 00:38:42,362
Nu, nu știu.

801
00:38:43,279 --> 00:38:44,781
Lasă-mă să-ți spun ce simt în legătură cu asta.

802
00:38:45,657 --> 00:38:47,659
Dacă ne căsătorim, urăsc asta dacă,

803
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
Timmy poate fi unul dintre cele două lucruri pentru mine.

804
00:38:51,037 --> 00:38:54,290
El poate fi... fiul tău
care locuiește în casa noastră,

805
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
și voi fi foarte drăguț cu el.

806
00:38:56,668 --> 00:38:57,794
Sau poate fi fiul nostru.

807
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
Dar în acest caz,
Îl voi urlă și îl voi răsfăța

808
00:39:00,672 --> 00:39:02,465
și disciplinați-l și faceți griji pentru el

809
00:39:02,590 --> 00:39:04,008
și iubește-l.

810
00:39:06,886 --> 00:39:08,805
Dacă ne căsătorim,
Carl, el va fi fiul nostru.

811
00:39:10,473 --> 00:39:11,057
Multumesc.

812
00:39:12,308 --> 00:39:13,393
M-a sunat azi.

813
00:39:13,685 --> 00:39:14,519
- Timmy?
- Mm-hmm.

814
00:39:15,478 --> 00:39:16,813
Mary a format numărul pentru el.

815
00:39:17,146 --> 00:39:18,982
A spus că îi pare rău și
Nu ar trebui să fiu supărată pe el

816
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
și multe alte lucruri frumoase.

817
00:39:20,692 --> 00:39:22,777
M-a făcut să aștept la telefon
o dată în timp ce îşi sufla nasul.

818
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
Oh, mă bucur că te-a sunat, Carl.
Sunt foarte bucuros.

819
00:39:26,155 --> 00:39:26,781
Multumesc.

820
00:39:31,160 --> 00:39:33,913
De ce nu te căsătorești cu mine, Carl,
ziua de revelion?

821
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Nu glumesc.
Vom începe anul cu bine.

822
00:39:38,960 --> 00:39:40,169
Vei juca greu pentru a obține?

823
00:39:41,379 --> 00:39:44,549
Nu, dar... ce a făcut această schimbare?

824
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
Nu mai vreau incertitudine.

825
00:39:49,554 --> 00:39:51,097
În plus, așa cum spuneam ieri,

826
00:39:51,681 --> 00:39:54,017
de mult te-am admirat de departe.

827
00:39:55,935 --> 00:39:57,270
Știam că asta va fi
o seara minunata.

828
00:39:58,146 --> 00:39:58,897
Am înțeles totul.

829
00:39:59,355 --> 00:40:01,691
Vom lua cina,
luați noul spectacol al lui Moss Hart.

830
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
Atunci vom merge acasă,
fii sigur că Timmy doarme.

831
00:40:04,360 --> 00:40:06,571
Atunci tu și cu mine vom sta
pe canapea și pe gât.

832
00:40:07,447 --> 00:40:08,698
Oh, asta fac oamenii căsătoriți?

833
00:40:09,449 --> 00:40:11,242
Mmm, și mm.

834
00:40:19,500 --> 00:40:20,793
- Crăciun fericit!
- Oh!

835
00:40:21,711 --> 00:40:23,713
Crăciun fericit!

836
00:40:23,838 --> 00:40:25,965
Mamă, mamă, mulțumesc, mulțumesc!

837
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Oh! Pentru ce cadou, iubito?

838
00:40:27,800 --> 00:40:29,594
Sigur m-ai păcălit.

839
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
- O, copilul meu.
- Spune-mi să nu primesc...

840
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
Nu aș primi nimic
minunat de Craciun.

841
00:40:37,310 --> 00:40:39,228
Dar când l-am văzut în afara ușii...

842
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Oh, mamă! mama!

843
00:40:43,399 --> 00:40:45,944
Și spunându-mi să primesc
laptele din sală

844
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
dacă m-am trezit devreme.

845
00:40:47,445 --> 00:40:49,906
- Știai că mă voi trezi de Crăciun devreme.
- Oh.

846
00:40:50,031 --> 00:40:50,907
Și hei!

847
00:40:51,032 --> 00:40:52,450
Oh, să vedem.

848
00:40:52,867 --> 00:40:54,911
Trebuie să văd ce se întâmplă pe aici.

849
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Uite! L-am deschis deja!

850
00:40:57,580 --> 00:40:58,081
Ce?

851
00:40:59,749 --> 00:41:01,626
mama! mama! Îmi place!

852
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
Ooh! Te iubesc!

853
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
Oh, sunt sigur că mă bucur de asta.

854
00:41:06,089 --> 00:41:07,882
Vedea? Acești doi merg împreună,

855
00:41:08,466 --> 00:41:09,509
și mașinile se aprind,

856
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
și este un expres cu trei rachete,
și pe mașini.

857
00:41:12,053 --> 00:41:13,930
Oh, e un tren minunat, dragă.

858
00:41:14,055 --> 00:41:15,098
Și ușile se deschid,

859
00:41:15,348 --> 00:41:16,766
și... oh-oh. E o notă în ea.

860
00:41:16,891 --> 00:41:19,268
Îl pui înăuntru și
ai uitat că nu pot citi cuvinte mari.

861
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Aici. Staţi să văd.

862
00:41:21,938 --> 00:41:24,941
Uh, „Timmy, asta m-a fluierat
când am trecut.

863
00:41:25,191 --> 00:41:26,943
S-a spus că te vreau de Crăciun.”

864
00:41:27,235 --> 00:41:29,654
Este semnat „Moș Crăciun”.
Presupun că e de la Moș Crăciun.

865
00:41:29,779 --> 00:41:31,614
Moș Crăciun. mama...

866
00:41:32,407 --> 00:41:34,409
Oh, am o surpriză și pentru tine.

867
00:41:36,536 --> 00:41:38,788
Uite! Am rezolvat totul singur!

868
00:41:38,913 --> 00:41:40,832
Am tot căutat
ciorapul acela pentru o săptămână.

869
00:41:40,957 --> 00:41:41,958
L-am ascuns!

870
00:41:42,125 --> 00:41:43,292
Micul tău personaj.

871
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
Cadou de Craciun!

872
00:41:44,627 --> 00:41:46,337
Oh, Tim!

873
00:41:46,462 --> 00:41:48,631
- Nu o vei deschide?
- Ei bine, sunt, dacă îmi dai timp.

874
00:41:48,756 --> 00:41:51,718
Este parfum!
Nu apa testoasa, parfum adevarat!

875
00:41:51,843 --> 00:41:54,887
Doamne! Oh, știu, văd. Uite!

876
00:41:56,055 --> 00:41:58,099
Am economisit eu pentru toate.

877
00:41:58,307 --> 00:42:00,643
Dar a trebuit să-i spun doamnei
în magazin este pentru tine.

878
00:42:00,935 --> 00:42:02,979
Așa că nu ar crede că sunt o fetiță.

879
00:42:03,104 --> 00:42:05,398
știi,
Va trebui să-ți dau un sărut.

880
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
- Nu am nevoie de... nu!
- Oh.

881
00:42:07,608 --> 00:42:09,152
Vei primi unul
indiferent dacă ai nevoie sau nu.

882
00:42:09,610 --> 00:42:12,280
te-am păcălit! M-ai păcălit, eu te-am păcălit.

883
00:42:12,405 --> 00:42:13,489
Sigur ai făcut-o.

884
00:42:13,656 --> 00:42:16,784
Spune, dar de unde ai știut
Îmi doream atât de tare trenul?

885
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
Nu i-am spus nimănui în afară de domnul Mason.

886
00:42:19,328 --> 00:42:20,038
domnule Mason?

887
00:42:20,163 --> 00:42:22,123
Da, și a spus că nu îți va spune.

888
00:42:22,707 --> 00:42:25,668
Oh, știu.
Nu am primit panglica înapoi pe dreapta,

889
00:42:25,918 --> 00:42:27,670
așa că știai că m-am uitat la el.

890
00:42:28,004 --> 00:42:29,297
Întotdeauna știi totul.

891
00:42:29,422 --> 00:42:30,131
Te-ai uitat la el?

892
00:42:30,256 --> 00:42:32,175
Da. Pe cel pe care l-ai adus acasă
din magazin.

893
00:42:32,508 --> 00:42:33,843
Am crezut că este pentru mine.

894
00:42:34,635 --> 00:42:36,179
Și apoi am spus că nu este, nu-i așa?

895
00:42:36,304 --> 00:42:38,181
- Da, și apoi am plâns.
- Aw.

896
00:42:38,598 --> 00:42:39,807
Acum cred că sunt atât de fericit,

897
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
dacă aș fi câine, mi-ar da coada.

898
00:42:42,226 --> 00:42:45,146
Ei bine, Tim...

899
00:42:45,855 --> 00:42:47,398
Tim, trebuie să-ți spun
despre acel tren.

900
00:42:48,858 --> 00:42:51,527
Ah, mă întreb cine este.
Mă întorc imediat, dragă.

901
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
Crăciun fericit, dragă.

902
00:42:56,699 --> 00:42:57,575
Te-am trezit?

903
00:43:00,995 --> 00:43:02,538
Oh, nu am putut dormi.

904
00:43:03,247 --> 00:43:05,374
Nu știu niciun motiv pentru care ar trebui.

905
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Ei bine, sunt puțin supărat.

906
00:43:09,128 --> 00:43:10,463
A sosit un cadou pentru Tim,

907
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
un mic tren electric.

908
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Sunt destul de sigur că este de la Steve Mason.

909
00:43:13,633 --> 00:43:16,010
El este singurul care a știut
Tim a vrut trenul de Crăciun.

910
00:43:17,720 --> 00:43:19,388
Nu am nici cea mai vagă idee de ce a făcut-o.

911
00:43:20,264 --> 00:43:21,099
Destul de simplu.

912
00:43:21,974 --> 00:43:25,228
Se mută pe Tim, face
camera mea arată ca un cap de ac,

913
00:43:25,394 --> 00:43:26,771
apoi își face jocul pentru tine.

914
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
Nu mă interesează motivele lui.

915
00:43:28,523 --> 00:43:30,608
Tot ce vreau să știu ce să fac în privința asta.

916
00:43:31,734 --> 00:43:33,778
Nu-l pot lua de la Tim.
El delirează,

917
00:43:33,903 --> 00:43:35,863
și nu pot accepta așa ceva
de la Steve.

918
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
Este mult prea scump.

919
00:43:38,074 --> 00:43:39,992
Ei bine, să-i dăm banii înapoi.

920
00:43:40,868 --> 00:43:42,245
Nu te pot lăsa să faci asta, Carl.

921
00:43:42,578 --> 00:43:44,205
Uite, voi rezolva ceva.

922
00:43:44,330 --> 00:43:45,748
Sunt prea supărat să vorbesc despre asta acum.

923
00:43:45,915 --> 00:43:46,916
Te sun mai târziu, nu?

924
00:43:47,708 --> 00:43:48,376
Bine.

925
00:43:51,254 --> 00:43:51,879
la revedere.

926
00:44:03,015 --> 00:44:03,599
Timmy?

927
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
- Sunt în bucătărie, mamă!
- Oh.

928
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Eu pun masa
deci nu va trebui.

929
00:44:09,105 --> 00:44:10,481
De ce, mulțumesc, dragă.

930
00:44:11,190 --> 00:44:13,734
O să am mai multă grijă
din lucrurile mele de acum înainte

931
00:44:14,318 --> 00:44:15,444
si spala mai mult.

932
00:44:15,611 --> 00:44:16,946
Ei bine, asta va fi minunat.

933
00:44:17,947 --> 00:44:19,615
Știi ce pahar a spart șoarecele?

934
00:44:19,740 --> 00:44:20,449
Mm-hmm?

935
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Ei bine, nu a făcut-o.

936
00:44:21,868 --> 00:44:22,618
Mm-hmm.

937
00:44:23,202 --> 00:44:24,287
Nu credeam că a făcut-o.

938
00:44:26,080 --> 00:44:28,749
mama? Trenul a costat atât de mult.

939
00:44:29,458 --> 00:44:32,003
N-am putea să-mi luăm celelalte cadouri înapoi

940
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
și să primesc banii înapoi?

941
00:44:34,881 --> 00:44:36,257
Nu ți-am luat trenul, Timmy.

942
00:44:38,134 --> 00:44:39,093
Ei bine, cine a făcut-o?

943
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
Domnule Mason, omul
care a fost aici zilele trecute.

944
00:44:42,638 --> 00:44:44,307
- Domnule Mason?
- Mm-hmm.

945
00:44:44,724 --> 00:44:46,601
Vai, trebuie să fie îngrozitor de bogat.

946
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
Nu, nu este.

947
00:44:50,730 --> 00:44:52,523
Ei bine, l-am întâlnit o singură dată.

948
00:44:52,648 --> 00:44:55,401
Știu că ai făcut-o.
Probabil că te-a plăcut foarte mult.

949
00:44:56,527 --> 00:44:59,197
Acesta este cel mai frumos lucru
a făcut cineva vreodată pentru mine.

950
00:44:59,530 --> 00:45:00,656
În afară de tine, vreau să spun.

951
00:45:00,990 --> 00:45:02,992
Oh, sunt în fiecare zi. Asta a fost special.

952
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Va trebui să-i mulțumesc.

953
00:45:05,328 --> 00:45:06,913
Ei bine, s-ar putea să pot face asta pentru tine.

954
00:45:07,163 --> 00:45:08,956
E destul de devreme, cred
Pot să-l prind la hotelul lui

955
00:45:09,081 --> 00:45:10,416
imediat după ce terminăm micul dejun.

956
00:45:10,541 --> 00:45:12,793
Am câteva lucruri pe care le vreau
despre care să vorbesc cu domnul Mason.

957
00:45:13,252 --> 00:45:14,128
Voi merge cu tine.

958
00:45:14,587 --> 00:45:16,839
<i>O, nu poți face asta.
Bunica și bunicul sunt aici în curând,</i>

959
00:45:17,131 --> 00:45:19,008
și le-ai promis
că îi vei lăsa să te privească

960
00:45:19,175 --> 00:45:20,760
deschide restul cadourilor tale,
deci nu deschide niciuna.

961
00:45:21,010 --> 00:45:21,510
Mm.

962
00:45:22,428 --> 00:45:25,223
Întreabă-l pe domnul Mason dacă poate veni
și mănâncă cu noi.

963
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
Poate mă va ajuta să instalez trenurile.

964
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
Nici eu nu pot face asta, dragă.

965
00:45:29,727 --> 00:45:31,896
Vom fi bunici
și bunicul și Carl.

966
00:45:32,688 --> 00:45:34,607
Știi, de ce nu mănânci
cu lingura ta?

967
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
Ar putea fi de mare ajutor.

968
00:45:37,235 --> 00:45:39,362
A fost îngrozitor de drăguț cu Carl
aceste ultime zile.

969
00:45:39,528 --> 00:45:40,196
Sigur.

970
00:45:44,909 --> 00:45:47,328
Hei, dacă domnul Mason nu poate mânca cu noi,

971
00:45:47,453 --> 00:45:49,664
poate poate veni
pentru puţin timp oricum.

972
00:45:50,373 --> 00:45:52,041
Ei bine, o să văd ce zice. Îl voi întreba.

973
00:45:54,877 --> 00:45:56,545
Va trebui să avem un cadou pentru el.

974
00:45:57,004 --> 00:45:58,422
Ei bine, toate magazinele sunt închise.

975
00:45:59,006 --> 00:46:01,467
Sunt multe cadouri
i-ar plăcea sub copac.

976
00:46:01,592 --> 00:46:04,095
Mmm. Timmy, alea sunt pentru Carl.

977
00:46:05,304 --> 00:46:06,889
Ei bine, oricum, portofelul
are inițialele lui pe el

978
00:46:07,014 --> 00:46:08,099
la fel și inelul de chei.

979
00:46:08,391 --> 00:46:09,767
Ei bine, cravata nu a făcut-o.

980
00:46:09,892 --> 00:46:11,352
Timmy, nu am putea face asta.

981
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Oh, voi... vorbim despre asta mai târziu.

982
00:46:15,356 --> 00:46:16,565
Haide, mănâncă-ți fulgii de porumb.

983
00:46:17,316 --> 00:46:18,442
Cu lingura ta!

984
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
Domnule Mason, vă rog.

985
00:46:22,613 --> 00:46:23,572
Steve Mason?

986
00:46:23,698 --> 00:46:24,448
Da, așa e.

987
00:46:24,782 --> 00:46:25,908
Nu mai locuiește aici.

988
00:46:26,367 --> 00:46:28,452
- A verificat.
- A făcut-o? Când?

989
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Oh, acum peste o oră.

990
00:46:30,955 --> 00:46:32,498
Ei bine, a lăsat o adresă de expediere?

991
00:46:32,623 --> 00:46:33,249
Nu.

992
00:46:33,374 --> 00:46:34,542
Ești sigur că nu a spus nimic?

993
00:46:34,667 --> 00:46:37,920
Nu. Tocmai a plecat
cu un pachet mare de Crăciun.

994
00:46:38,045 --> 00:46:39,005
Da. Știu despre asta.

995
00:46:39,130 --> 00:46:40,965
Știi, e un tip amuzant.

996
00:46:41,674 --> 00:46:44,593
L-am rugat să mi se alăture
într-o ceașcă de cafea, a spus, nu, mulțumesc.

997
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Apoi avea să ia micul dejun

998
00:46:46,470 --> 00:46:49,265
cu un tip care nu voia să fie președinte
a primei bănci naţionale.

999
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Poate vă puteți da seama, doamnă.

1000
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Da, cred că pot. Mulțumesc foarte mult.

1001
00:47:07,283 --> 00:47:08,701
Ei bine, ce te aduce aici?

1002
00:47:08,951 --> 00:47:10,786
Ei bine, ce te aduce aici?

1003
00:47:11,203 --> 00:47:12,246
Poate fi aceasta coincidenta?

1004
00:47:12,955 --> 00:47:14,707
Nu. M-am dus la hotel,

1005
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
iar grefierul, din ce a spus,

1006
00:47:16,208 --> 00:47:17,251
M-am gândit că trebuie să fii aici.

1007
00:47:17,376 --> 00:47:18,586
Despre ce ai vrut să mă vezi?

1008
00:47:19,962 --> 00:47:20,796
Intră în birou.

1009
00:47:23,549 --> 00:47:24,050
Mic dejun?

1010
00:47:24,717 --> 00:47:26,218
Oh, nu, mulțumesc. Am mâncat.

1011
00:47:26,969 --> 00:47:27,678
Cine este prietenul tău?

1012
00:47:28,471 --> 00:47:29,388
Oh, este un orfan.

1013
00:47:30,431 --> 00:47:31,515
Sunt tot ce are pe lume.

1014
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Uh, Steve, de ce ai dat
Timmy trenul?

1015
00:47:36,854 --> 00:47:37,688
Pentru că am vrut.

1016
00:47:38,856 --> 00:47:39,982
Știi că nu-ți poți permite.

1017
00:47:41,067 --> 00:47:42,318
It was very sweet of you and all that,

1018
00:47:42,485 --> 00:47:44,945
but I can't let you do it.
I wanna give you the money back.

1019
00:47:45,154 --> 00:47:46,530
Unele dintre ele acum și
restul maine.

1020
00:47:46,655 --> 00:47:49,158
Îmi pare rău. Trenul este
strictly a personal matter

1021
00:47:49,283 --> 00:47:50,326
between my friend and me.

1022
00:47:50,451 --> 00:47:51,577
- Dar, Steve, într-adevăr...
- Scuze.

1023
00:47:54,455 --> 00:47:55,456
Uite, acum două săptămâni,

1024
00:47:55,581 --> 00:47:57,291
we sat down and made a list of
tot ce și-a dorit Timmy,

1025
00:47:57,416 --> 00:47:59,168
and he didn't say anything about a train.

1026
00:47:59,335 --> 00:47:59,794
Știu.

1027
00:48:00,836 --> 00:48:02,880
I used to have to make out lists
și eu când eram copil.

1028
00:48:04,256 --> 00:48:07,134
Took me 20 years to get over the habit.
Încerc să-i economisesc lui Tim puțin timp.

1029
00:48:08,094 --> 00:48:10,346
Dar nu ar trebui să simtă asta
el va primi întotdeauna tot ce își dorește.

1030
00:48:10,471 --> 00:48:12,765
Ei bine, nu întotdeauna, nu,
dar din când în când pentru ca el să...

1031
00:48:13,015 --> 00:48:14,350
Să știți că aceste lucruri se pot întâmpla.

1032
00:48:15,601 --> 00:48:17,144
În plus, un tren părea potrivit.

1033
00:48:17,478 --> 00:48:19,522
Este incitant. Te duce în locuri noi.

1034
00:48:20,773 --> 00:48:23,275
Pentru un copil care a fost vândut
ideea de a nu avea deloc surprize,

1035
00:48:23,401 --> 00:48:24,568
mi s-a părut o idee grozavă.

1036
00:48:27,029 --> 00:48:29,365
Ei bine, este pur și simplu nebun după asta.

1037
00:48:30,449 --> 00:48:31,367
Și despre tine.

1038
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
Ți-a trimis un cadou de Crăciun.
Crăciun fericit.

1039
00:48:34,328 --> 00:48:35,037
- Nu.
- Mm-hmm.

1040
00:48:35,162 --> 00:48:36,997
A vrut să vină
si multumesc,

1041
00:48:37,123 --> 00:48:38,624
dar am spus că o voi face pentru el.

1042
00:48:39,417 --> 00:48:40,543
A spus că luând acel tren

1043
00:48:40,709 --> 00:48:42,503
a fost unul dintre cele mai frumoase lucruri
asta i s-a întâmplat vreodată.

1044
00:48:42,628 --> 00:48:43,337
- Serios?
- Uh-huh.

1045
00:48:45,589 --> 00:48:48,134
Acum, de unde trebuia să știe
Mi-au plăcut cravatele zgomotoase?

1046
00:48:49,510 --> 00:48:51,220
- Hei, Mack.
- Da?

1047
00:48:51,720 --> 00:48:53,389
- Vrei o cravată?
- Sigur.

1048
00:48:56,016 --> 00:48:56,809
Multumesc, domnule.

1049
00:48:57,017 --> 00:48:58,727
Ce știi despre asta?
Crăciunul este aici până la urmă.

1050
00:48:58,894 --> 00:49:00,146
- Și mulți dintre ei.
- Mulţumesc.

1051
00:49:01,397 --> 00:49:03,816
Ei bine, se pare că ai făcut câteva
oameni fericiți Crăciunul acesta.

1052
00:49:03,941 --> 00:49:05,276
Ei bine, nu puteam purta două cravate.

1053
00:49:05,734 --> 00:49:07,153
Și o persoană puțin nefericită.

1054
00:49:07,278 --> 00:49:08,487
Oh? Cine e acela?

1055
00:49:08,779 --> 00:49:12,533
Carl. Știi, ai făcut niște probleme
pentru mine cu acel tren.

1056
00:49:12,950 --> 00:49:14,285
El suspectează motivele tale.

1057
00:49:14,994 --> 00:49:16,412
Asa as fi si eu daca as fi in pielea lui.

1058
00:49:18,706 --> 00:49:21,041
Mă căsătoresc cu Carl, de Anul Nou.

1059
00:49:24,378 --> 00:49:25,045
Bravo ție.

1060
00:49:26,172 --> 00:49:27,089
Arată ca un tip drăguț.

1061
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
Oh, el este. Îl cunosc pe Carl.

1062
00:49:30,217 --> 00:49:31,343
Suntem prieteni de atâta timp,

1063
00:49:31,469 --> 00:49:33,262
Eu... știu exact unde stau cu el.

1064
00:49:33,429 --> 00:49:35,097
Totul va fi în siguranță și în siguranță.

1065
00:49:35,264 --> 00:49:36,599
Mă simt îngrozitor de bine.

1066
00:49:38,392 --> 00:49:39,477
Ar trebui să schimbi locul de muncă.

1067
00:49:41,437 --> 00:49:42,855
Renunță la cumpărare și începe să vinzi.

1068
00:49:42,980 --> 00:49:44,732
Ești grozav să te vinzi
o factura de marfa.

1069
00:49:45,191 --> 00:49:45,774
Uite, Steve, eu...

1070
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
Ai fost căsătorit cu un bărbat
de care ai fost îndrăgostit odată.

1071
00:49:48,611 --> 00:49:51,447
Ar trebui să știi că este imposibil
pentru a fi în siguranță și în siguranță

1072
00:49:51,614 --> 00:49:52,281
când ești îndrăgostit.

1073
00:49:52,823 --> 00:49:54,450
Ce încerci să faci,
se târăsc într-o peșteră

1074
00:49:54,575 --> 00:49:56,368
și ascunde-te de tot
asta te va agita?

1075
00:49:58,037 --> 00:49:58,746
Dacă vreau.

1076
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
E un truc frumos
dacă poți scăpa de asta,

1077
00:50:01,499 --> 00:50:02,458
dar nu cred că poți.

1078
00:50:03,167 --> 00:50:05,419
Viața se va târî chiar acolo
cu tine și dă-ți dinții afară.

1079
00:50:07,296 --> 00:50:08,339
Mă voi descurca bine.

1080
00:50:09,089 --> 00:50:10,841
Trebuie să iei totul
asta vine la tine, Connie.

1081
00:50:10,966 --> 00:50:12,468
Toate surprizele, bune și rele.

1082
00:50:13,802 --> 00:50:15,137
Nu-mi permit surprize.

1083
00:50:16,305 --> 00:50:18,933
Orice surpriză nu este o telegramă
de la departamentul de război, știi.

1084
00:50:22,436 --> 00:50:24,772
Ar fi trebuit să știu că a fost o greșeală
să vin să te văd din nou.

1085
00:50:25,814 --> 00:50:26,649
Atunci de ce ai venit?

1086
00:50:26,857 --> 00:50:27,900
Ți-am spus de ce am venit.

1087
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
Am vrut să-ți dau
banii înapoi pentru tren.

1088
00:50:30,569 --> 00:50:31,403
Puteai să mi-l trimiți.

1089
00:50:31,529 --> 00:50:33,447
O ștampilă de trei cenți ar avea grijă
toată treaba.

1090
00:50:33,822 --> 00:50:34,990
Uite, Steve, am venit pentru că...

1091
00:50:35,115 --> 00:50:36,492
Hei, domnule! Domnule!

1092
00:50:36,867 --> 00:50:37,910
Hei, domnule!

1093
00:50:38,494 --> 00:50:40,913
Ești omul care i-a dat unui bărbat o cravată?

1094
00:50:41,330 --> 00:50:41,872
Asta e corect.

1095
00:50:42,540 --> 00:50:45,501
A spus că a fost foarte drăguț din partea ta
să-i facă un cadou de Crăciun

1096
00:50:45,668 --> 00:50:47,836
și că acum vrea
să-ți dau unul înapoi.

1097
00:50:48,045 --> 00:50:49,296
Asta a spus el.

1098
00:50:50,506 --> 00:50:51,340
Unde s-a dus, iubito?

1099
00:50:51,465 --> 00:50:53,300
A spus că trebuie să meargă la Brooklyn.

1100
00:50:54,093 --> 00:50:55,177
Mulțumesc foarte mult.

1101
00:50:55,511 --> 00:50:56,845
Hei, nu ar trebui să fie patine pe gheață?

1102
00:50:57,012 --> 00:50:58,847
- Nu am primit patine.
- Oh.

1103
00:50:59,348 --> 00:51:01,350
Cathy! Uite ce am primit,

1104
00:51:01,684 --> 00:51:02,977
patine cu rotile!

1105
00:51:04,019 --> 00:51:05,354
Acum, de unde crezi că a luat asta?

1106
00:51:05,521 --> 00:51:08,440
Oh, nu ştiu.
Poate că e un milionar excentric.

1107
00:51:08,691 --> 00:51:11,318
La urma urmei, toți cei care poartă
hainele vechi nu sunt un vagabond.

1108
00:51:11,652 --> 00:51:14,196
La fel ca toți cei care dăruiesc
copii ciudați trenuri de 80 de dolari

1109
00:51:14,363 --> 00:51:15,698
este un milionar excentric.

1110
00:51:15,906 --> 00:51:18,284
Exact ce aveam nevoie,
agitatoare de sare și piper.

1111
00:51:18,701 --> 00:51:19,868
Am trăit ca un porc.

1112
00:51:21,453 --> 00:51:24,748
Dar, Steve, de ce ai făcut-o
pleci de la hotel?

1113
00:51:25,624 --> 00:51:28,335
Pentru că îmi doream un loc mai ieftin
pentru două săptămâni voi fi aici.

1114
00:51:28,586 --> 00:51:30,546
- Oh, pleci?
- Da. California.

1115
00:51:31,088 --> 00:51:33,382
Mă duc să lucrez în șantierul acela
și continuă să cumperi.

1116
00:51:33,841 --> 00:51:35,718
O să stau destul de mult
pentru a câștiga biletul de tren.

1117
00:51:35,884 --> 00:51:37,052
Ca să nu-ți mai faci griji pentru mine.

1118
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Nu-mi fac griji pentru tine.

1119
00:51:38,470 --> 00:51:40,389
Bine, așa că Carl se poate opri
îngrijorată pentru mine.

1120
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
Uite, din moment ce nu merg
sa te revad,

1121
00:51:42,433 --> 00:51:44,226
poți avea decența
sa nu fie enervant?

1122
00:51:45,227 --> 00:51:45,811
Sigur.

1123
00:51:47,479 --> 00:51:48,063
La revedere, Connie.

1124
00:51:50,065 --> 00:51:51,567
Sa ai o viata frumoasa si linistita.

1125
00:52:04,788 --> 00:52:05,664
- Mamă!
- Connie!

1126
00:52:05,789 --> 00:52:06,749
Crăciun fericit!

1127
00:52:06,915 --> 00:52:09,043
Crăciun fericit ție, dragă!

1128
00:52:09,168 --> 00:52:10,669
Dragă, Crăciun fericit.

1129
00:52:10,794 --> 00:52:12,588
- Crăciun fericit ție.
- Mulțumesc, dragă.

1130
00:52:12,713 --> 00:52:15,424
- Oh, băiete.
- Connie, arată minunat.

1131
00:52:15,591 --> 00:52:17,760
Cred că trebuie să fi crescut
cel puțin doi centimetri.

1132
00:52:17,926 --> 00:52:18,761
Oh, ușor.

1133
00:52:19,136 --> 00:52:22,389
Devine mai mult să semene cu un tip
de fiecare dată când îl văd.

1134
00:52:22,723 --> 00:52:23,891
Părinte, îți amintești cum omule...

1135
00:52:24,016 --> 00:52:24,683
Acum, mamă...

1136
00:52:25,100 --> 00:52:26,810
Oh, mă bucur să vă revăd.

1137
00:52:26,935 --> 00:52:29,104
Întotdeauna este mult prea lung
între vizite de când tip...

1138
00:52:29,271 --> 00:52:31,440
Știi, te-am adus noi
toată cina ta de Crăciun.

1139
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
Turcia e atât de mare,
va dura toata saptamana.

1140
00:52:33,442 --> 00:52:35,194
- O, bine.
- Asta e corect.

1141
00:52:35,444 --> 00:52:38,197
Mama o să-l gătească,
O să aștept la masă,

1142
00:52:38,447 --> 00:52:40,324
și nu va trebui să faci nimic.

1143
00:52:40,449 --> 00:52:42,034
O, binecuvântați-vă inimile. Multumesc.

1144
00:52:42,159 --> 00:52:44,787
Uită-te la mănușa de prindere
bunica și bunicul m-au adus.

1145
00:52:45,162 --> 00:52:47,456
Și baseballul și bâta.

1146
00:52:47,581 --> 00:52:48,624
Și papucii.

1147
00:52:48,791 --> 00:52:50,084
- Oh da!
- Nu e frumos?

1148
00:52:50,793 --> 00:52:52,878
Oh, a alunecat!

1149
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
Mamă, i-a plăcut domnului Mason cadoul lui?

1150
00:52:55,130 --> 00:52:55,631
Mm-hmm.

1151
00:52:55,756 --> 00:52:58,258
Ah, da. Despre tânărul tău, dragă.

1152
00:52:58,384 --> 00:53:00,552
Așteptăm cu nerăbdare să-l întâlnim
la cina de azi.

1153
00:53:00,761 --> 00:53:01,595
Tânărul meu?

1154
00:53:01,720 --> 00:53:05,265
Ei bine, Timmy ne-a spus toate știrile,
și ne bucurăm atât de mult pentru tine.

1155
00:53:05,516 --> 00:53:09,353
Cred că este îngrozitor de drăguț să iasă
și cumpără-i lui Timmy acel tren minunat.

1156
00:53:09,478 --> 00:53:10,979
Nu mă voi căsători cu domnul Mason.

1157
00:53:11,105 --> 00:53:13,357
Timmy, știi foarte bine
Nu mă voi căsători cu domnul Mason.

1158
00:53:13,691 --> 00:53:17,027
Nu am spus cu cine te vei căsători,
doar că aveai de gând să te căsătorești.

1159
00:53:17,152 --> 00:53:19,196
Dar a tot vorbit despre
Domnule Mason toată dimineața.

1160
00:53:19,446 --> 00:53:21,198
Și când te-ai grăbit afară atât de devreme,
dimineata de Craciun...

1161
00:53:21,323 --> 00:53:22,658
Cu greu îl cunosc pe bărbat.

1162
00:53:22,825 --> 00:53:24,201
Carl cu care mă voi căsători.

1163
00:53:24,785 --> 00:53:25,994
Îți amintești, Carl Davis.

1164
00:53:26,120 --> 00:53:26,995
Carl?

1165
00:53:27,329 --> 00:53:27,913
De ce, da.

1166
00:53:28,997 --> 00:53:30,999
Ei bine, ei bine, cred că e în regulă.

1167
00:53:31,125 --> 00:53:32,876
Nu crezi că e bine, tată?

1168
00:53:33,001 --> 00:53:34,753
Oh, da, da, foarte bine.

1169
00:53:36,004 --> 00:53:37,923
A sunat, Carl.

1170
00:53:38,090 --> 00:53:39,258
Oh, ce a spus?

1171
00:53:39,717 --> 00:53:41,009
Am vrut să știu unde ești.

1172
00:53:41,176 --> 00:53:44,430
I-ai spus că ai ieșit
hotelul domnului Mason să-l vadă.

1173
00:53:44,555 --> 00:53:46,390
Oh, umflă. Atunci ce a spus?

1174
00:53:46,974 --> 00:53:48,559
A spus că va fi imediat.

1175
00:53:49,518 --> 00:53:50,310
Vedea?

1176
00:53:53,981 --> 00:53:55,691
- Crăciun fericit, dragă!
- Crăciun fericit.

1177
00:53:56,066 --> 00:53:56,692
Pentru cină.

1178
00:53:57,651 --> 00:53:59,987
- Domnule Ennis, doamna Ennis.
- Oh, da.

1179
00:54:00,112 --> 00:54:01,363
Mă bucur să te revăd, Carl.

1180
00:54:01,488 --> 00:54:02,448
Mă bucur să vă văd, domnule.

1181
00:54:02,948 --> 00:54:04,158
Connie ne-a spus vestea.

1182
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Suntem foarte multumiti.

1183
00:54:05,951 --> 00:54:07,119
- M-a convins.
- Oh.

1184
00:54:07,244 --> 00:54:09,872
Hei, uită-te la tren
Domnul Mason m-a cumpărat.

1185
00:54:10,998 --> 00:54:12,624
Deci l-ai văzut pe Mason în hotelul lui?

1186
00:54:13,041 --> 00:54:15,377
Oh, nu l-am văzut la hotel.
Am vorbit în parc.

1187
00:54:15,502 --> 00:54:16,462
În parc?!

1188
00:54:16,920 --> 00:54:18,964
Da. Ne-am așezat și am vorbit în Central Park.

1189
00:54:20,090 --> 00:54:22,885
Mănâncă acolo... cu focile.

1190
00:54:25,512 --> 00:54:27,389
Ți-a spus de ce
i-a dat lui Timmy trenul?

1191
00:54:27,931 --> 00:54:29,892
Da, a spus că a făcut-o
pentru că voia.

1192
00:54:30,768 --> 00:54:32,269
Ei bine, m-am dus să-l văd
să-i dea banii înapoi.

1193
00:54:32,394 --> 00:54:33,812
La urma urmei, a fost ideea ta.

1194
00:54:34,104 --> 00:54:34,980
i-ai dat-o?

1195
00:54:35,814 --> 00:54:37,024
Nu. Nu l-ar accepta.

1196
00:54:37,524 --> 00:54:39,568
Este un cadou foarte scump.

1197
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
Dacă cu greu te cunoaște pe tine și pe Timmy,

1198
00:54:41,403 --> 00:54:42,905
pare ciudat că ar...

1199
00:54:43,030 --> 00:54:43,864
Da, nu-i așa?

1200
00:54:44,323 --> 00:54:45,699
Este doar genul de tip el.

1201
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
Nu pare deloc ciudat.

1202
00:54:49,119 --> 00:54:50,579
Pentru ce te enervezi atât de mult, dragă?

1203
00:54:51,038 --> 00:54:53,957
Mamă, de ce nu ai întrebat
Domnul Mason să vină?

1204
00:54:54,625 --> 00:54:55,793
Da, de ce nu ai făcut-o?

1205
00:54:56,126 --> 00:54:58,962
Uite, nu pot explica asta mai bine
decât am și nu am de gând să încerc.

1206
00:54:59,505 --> 00:55:00,756
Dacă este ceva în legătură cu asta
asta te deranjeaza,

1207
00:55:00,881 --> 00:55:02,466
poate înceta să te deranjeze pentru că...

1208
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
Ei bine, pentru că oricum pleacă din oraș.

1209
00:55:04,551 --> 00:55:06,136
Se duce în California să construiască bărci.

1210
00:55:06,261 --> 00:55:07,346
- Pleacă?
- Barci?

1211
00:55:07,471 --> 00:55:09,640
Da, acele... acele... acele lucruri
care plutesc pe apă.

1212
00:55:09,932 --> 00:55:12,309
El le va construi,
Nu o să-l mai văd niciodată, așa că...

1213
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
De ce nu ne deschidem cadourile
si sa ai un Craciun placut?

1214
00:55:28,116 --> 00:55:29,034
domnule Mason?

1215
00:55:29,368 --> 00:55:31,745
Nu. Johnson. Departamentul de poliție.

1216
00:55:31,870 --> 00:55:32,621
Poliţie?

1217
00:55:34,957 --> 00:55:36,166
Caut o doamnă Ennis.

1218
00:55:36,375 --> 00:55:37,709
Sunt doamna Ennis.

1219
00:55:38,043 --> 00:55:39,795
Doamna Ennis care era
stând pe o bancă din parc

1220
00:55:39,920 --> 00:55:42,172
la ora opt azi dimineaţă, dacă era.

1221
00:55:42,756 --> 00:55:43,465
Asta sunt eu.

1222
00:55:43,882 --> 00:55:45,175
Cunoști un bărbat pe nume Steve Mason?

1223
00:55:45,634 --> 00:55:47,719
Ce s-a întâmplat?
I s-a întâmplat ceva?

1224
00:55:47,886 --> 00:55:49,221
E jos în incintă
în multe necazuri,

1225
00:55:49,388 --> 00:55:50,973
el susține că s-ar putea să o lămurești
pentru el.

1226
00:55:51,098 --> 00:55:52,599
Oh, da. Ei bine, ce este?
Ce fel de necaz?

1227
00:55:53,058 --> 00:55:54,893
Ei bine, spuse locotenentul
Nu ar trebui să vorbesc prea mult,

1228
00:55:55,060 --> 00:55:57,604
dar dacă cobori cu mine,
de ce, ar fi bucuros să te asculte.

1229
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
- Ia-ți haina, dragă.
- În regulă.

1230
00:55:59,606 --> 00:56:01,733
-Ma duc si eu!
- Oh, Timmy, nu cred că ar trebui.

1231
00:56:01,859 --> 00:56:03,569
Pentru că e prietenul meu, nu-i așa?

1232
00:56:03,694 --> 00:56:04,903
Bine, dar grăbește-te.

1233
00:56:06,572 --> 00:56:09,533
Și puțin înainte de nouă
azi dimineata in central park,

1234
00:56:09,908 --> 00:56:12,286
un domnul Mervyn Fisher a fost lovit la cap,

1235
00:56:12,786 --> 00:56:14,246
legat cu o cravată,

1236
00:56:14,580 --> 00:56:16,373
și furat de un portofel

1237
00:56:16,498 --> 00:56:21,253
conținând 120 de dolari și o pereche de
agitatoare de sare și piper de argint,

1238
00:56:21,753 --> 00:56:23,547
un cadou pentru mătușa lui în înroșire.

1239
00:56:24,882 --> 00:56:27,467
Puțin mai târziu, ofițer McCleary,
patrularea parcului,

1240
00:56:27,593 --> 00:56:30,304
l-a observat pe domnul Mason târâind suspicios.

1241
00:56:30,888 --> 00:56:33,432
A recunoscut că
era șomer, fără adăpost,

1242
00:56:33,849 --> 00:56:34,808
pe cale să părăsească orașul,

1243
00:56:34,933 --> 00:56:37,436
și că cravata îi aparținea.

1244
00:56:38,228 --> 00:56:40,731
Agitatoarele de sare si piper
au fost găsite pe persoana lui.

1245
00:56:45,694 --> 00:56:46,445
Îmi pare rău.

1246
00:56:46,570 --> 00:56:48,614
Eu... Am crezut că este
va fi mult mai rău.

1247
00:56:49,281 --> 00:56:52,618
Te așteptai la suspect
a fi implicat într-o infracțiune gravă?

1248
00:56:52,910 --> 00:56:54,161
Oh, nu. Nu, nimic de genul asta.

1249
00:56:54,286 --> 00:56:54,912
Dar, Connie...

1250
00:56:56,121 --> 00:56:57,497
Locotenente, sunt avocat și...

1251
00:56:57,623 --> 00:56:58,373
Așa este?

1252
00:56:58,916 --> 00:57:01,126
Dacă am nevoie vreodată de un avocat,
O să trimit după tine.

1253
00:57:01,585 --> 00:57:04,129
Dacă am nevoie vreodată de un polițist comic,
O să trimit după tine.

1254
00:57:04,546 --> 00:57:06,465
Îl apăr pe acest om
cu permisiunea ta, Mason.

1255
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
Cu profunda mea recunoștință,
dar probabil fără taxă.

1256
00:57:10,010 --> 00:57:12,471
De ce nu este Mervyn Fisher
aici pentru a identifica suspectul?

1257
00:57:12,596 --> 00:57:14,389
Pentru că nu a văzut cine l-a lovit.

1258
00:57:14,640 --> 00:57:16,516
Și trebuia să ajungă la înroșire
să-și vadă mătușa.

1259
00:57:16,683 --> 00:57:17,184
Da.

1260
00:57:17,601 --> 00:57:18,727
Domnul Mason a fost căutat

1261
00:57:18,852 --> 00:57:20,771
pentru a vedea dacă banii furați
a fost pe persoana lui?

1262
00:57:21,104 --> 00:57:23,231
Căutat?
S-au uitat de patru ori în urechile mele.

1263
00:57:23,732 --> 00:57:25,859
Probabil că ți-a plăcut celula aia
ai fost înăuntru, amice.

1264
00:57:26,610 --> 00:57:27,819
Îmi pare rău. Gata cu glumele.

1265
00:57:28,528 --> 00:57:29,905
Nu, nu avea banii pe el.

1266
00:57:30,072 --> 00:57:32,407
Nu avea decât șapte dolari și 52 de cenți.

1267
00:57:32,532 --> 00:57:34,534
- Atunci?
- Ei bine, atunci nimic.

1268
00:57:34,743 --> 00:57:36,411
Nu este nimic mai ușor de aruncat decât banii.

1269
00:57:36,828 --> 00:57:39,790
Nu am destui bărbați
să se uite sub fiecare stâncă din parc.

1270
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
Locotenent, cred
Pot să clarific totul.

1271
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Continuați, doamnă, dacă, uh,

1272
00:57:45,796 --> 00:57:48,423
Clarence Darrow aici
nu are obiecții.

1273
00:57:48,799 --> 00:57:50,968
Nu ai idee cât de interesat sunt.

1274
00:57:52,052 --> 00:57:55,055
Ei bine, am fost cu domnul Mason în parc
de la opt până la nouă azi dimineață.

1275
00:57:55,597 --> 00:57:58,475
Și-a dat cravata unui bărbat
a crezut că era un vagabond

1276
00:57:58,642 --> 00:57:59,726
ca un cadou de Crăciun.

1277
00:58:00,352 --> 00:58:02,479
Câteva minute mai târziu,
o fetiță pe patine cu rotile

1278
00:58:02,646 --> 00:58:04,314
cu... cu un balon pe cap

1279
00:58:05,524 --> 00:58:07,943
a venit cu un cadou pentru el de la vagabond,

1280
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
agitatoarele de sare și piper.

1281
00:58:10,320 --> 00:58:12,948
O fetiță pe patine cu rotile

1282
00:58:13,073 --> 00:58:15,617
cu un balon pe cap.

1283
00:58:15,993 --> 00:58:18,537
Vrei să-mi spui dacă
a fost depusă o plângere

1284
00:58:18,662 --> 00:58:19,746
împotriva domnului Mason?

1285
00:58:21,415 --> 00:58:23,125
Oricum, ce treabă are el cu asta?

1286
00:58:23,333 --> 00:58:24,042
El este avocatul meu.

1287
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
Oh, el este logodnicul meu.
Urmează să ne căsătorim în ziua de Anul Nou.

1288
00:58:26,586 --> 00:58:30,465
Oh, văd. El este logodnicul tău?
În ziua de Anul Nou,

1289
00:58:30,590 --> 00:58:32,634
te vei căsători cu consilierul de aici?

1290
00:58:32,759 --> 00:58:33,385
Asta e corect.

1291
00:58:34,594 --> 00:58:36,513
Atunci ce făceai
în parc cu tipul ăsta

1292
00:58:36,680 --> 00:58:38,098
ora opt dimineata de Craciun?

1293
00:58:39,016 --> 00:58:40,851
Nu văd ce asta
are de-a face cu cazul.

1294
00:58:41,184 --> 00:58:43,020
Oh, nu, nu?

1295
00:58:43,311 --> 00:58:43,854
Nu.

1296
00:58:44,771 --> 00:58:46,690
Ei bine, eu... eu... am vrut să-l văd,

1297
00:58:46,815 --> 00:58:48,275
și... și era în parc.

1298
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
Mănâncă acolo cu focile.

1299
00:58:56,241 --> 00:58:59,619
Vedeți, azi dimineață devreme,
a sosit un tren, un tren electric,

1300
00:58:59,953 --> 00:59:01,830
pentru băiatul meu, Timmy, de la domnul Mason.

1301
00:59:03,415 --> 00:59:05,876
Tipul e fără serviciu, stricat,

1302
00:59:06,918 --> 00:59:08,378
fără pat în care să dormi,

1303
00:59:08,837 --> 00:59:10,839
și îi cumpără unui copil un tren electric.

1304
00:59:12,049 --> 00:59:12,674
De ce?

1305
00:59:13,467 --> 00:59:14,384
Ei bine, este Crăciunul.

1306
00:59:14,509 --> 00:59:16,928
Să spunem că am avut chef să dau cuiva
un cadou de Crăciun,

1307
00:59:17,054 --> 00:59:18,638
și nu cunoșteam pe nimeni altcineva
în New York.

1308
00:59:19,347 --> 00:59:21,600
De asta i-ai dat acel vagabond cravata ta?

1309
00:59:21,808 --> 00:59:23,602
Oh, tocmai i-am dat domnului Mason o cravată nouă,

1310
00:59:23,727 --> 00:59:25,062
cea pe care o poartă acum.

1311
00:59:25,687 --> 00:59:27,522
Ei bine, azi dimineață după
a sosit cadoul...

1312
00:59:27,689 --> 00:59:31,068
Te superi să-mi spui de unde ai cumpărat o cravată
ora opt dimineata de Craciun?

1313
00:59:31,193 --> 00:59:34,071
Oh, avea cravata.
Era sub copac.

1314
00:59:34,196 --> 00:59:36,156
A fost unul dintre cadouri
ea avea pentru el.

1315
00:59:45,248 --> 00:59:47,167
Relațiile romantice
a părților implicate

1316
00:59:47,292 --> 00:59:48,752
nu au nimic de-a face cu acest caz.

1317
00:59:48,960 --> 00:59:51,421
Nu ai decât cel mai slab tip
de probe circumstanțiale.

1318
00:59:51,630 --> 00:59:52,589
Oh, nu ştiu.

1319
00:59:53,006 --> 00:59:55,550
De ce s-a ascuns în spatele stâncii
cand l-a vazut pe politist?

1320
00:59:56,218 --> 00:59:57,260
Nu mă ascundeam.

1321
00:59:58,595 --> 01:00:00,639
Ce făceai?

1322
01:00:01,973 --> 01:00:03,225
Nu va crede niciodată asta.

1323
01:00:03,558 --> 01:00:04,518
Oh, s-ar putea.

1324
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
Daţi-i drumul. Încearcă-mă.

1325
01:00:09,189 --> 01:00:10,440
Am hrănit o veveriță.

1326
01:00:11,566 --> 01:00:13,819
E orfan. El depinde de mine.

1327
01:00:20,450 --> 01:00:24,830
Tipul e fără serviciu,
dă cadouri de Crăciun unui vagabond,

1328
01:00:25,413 --> 01:00:27,040
primește cadouri de Crăciun

1329
01:00:27,332 --> 01:00:30,293
de la o fetiță
cu un balon pe cap,

1330
01:00:31,128 --> 01:00:33,213
mănâncă în parc cu foci,

1331
01:00:33,880 --> 01:00:36,925
este mamă și tată
unei veverițe orfane.

1332
01:00:39,261 --> 01:00:42,389
Nu crezi că al tipului ăsta
un personaj suspect?

1333
01:00:44,099 --> 01:00:46,101
Dar tot ce am spus este adevărat.
Nu ne crezi?

1334
01:00:46,268 --> 01:00:46,935
Oh, sigur.

1335
01:00:47,936 --> 01:00:51,356
Tot ce ai spus s-a înțeles
cu ceea ce a spus înainte să ajungi aici.

1336
01:00:51,940 --> 01:00:54,651
Spun doar că poate tipul ăsta

1337
01:00:54,776 --> 01:00:56,695
nu ar trebui lăsat să iasă fără un deținător.

1338
01:00:56,820 --> 01:00:57,863
Dar poate merge liber?

1339
01:00:58,864 --> 01:01:02,200
Ar trebui să-l las dacă
nu plănuia să sară peste oraș.

1340
01:01:02,325 --> 01:01:04,244
Oh, nu sunt. Am o cameră în centrul orașului.

1341
01:01:04,369 --> 01:01:06,121
Strada Christopher la unu și treizeci și șapte.

1342
01:01:07,122 --> 01:01:08,290
Te-ai răzgândit, nu?

1343
01:01:09,374 --> 01:01:11,042
Voi rămâne un timp, nu?

1344
01:01:11,334 --> 01:01:13,920
Ei bine, până voi putea câștiga
biletul către California.

1345
01:01:14,045 --> 01:01:14,921
Am un loc de muncă acolo.

1346
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
De ce nu-l atingi pentru asta?

1347
01:01:17,465 --> 01:01:20,010
Pun pariu că ar fi bucuros să te ia
un bilet spre California

1348
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
sau luna doar pentru a scăpa de tine.

1349
01:01:22,929 --> 01:01:25,891
- Acum uite aici, locotenent...
- Asta-i tot, caz respins.

1350
01:01:26,016 --> 01:01:27,601
- Mulţumesc.
- Și Crăciun fericit.

1351
01:01:34,858 --> 01:01:37,736
Credeți sau nu, doar arăta
Încercam să te trimit pe scaun.

1352
01:01:37,861 --> 01:01:40,197
Oh, nu credeam că ești
pentru mai mult de un minut sau două.

1353
01:01:40,614 --> 01:01:43,658
Nu în totalitate pentru
motivul locotenentului, dar,

1354
01:01:43,950 --> 01:01:46,161
de ce nu mă lași să-ți scriu
un cec pentru biletul de tren?

1355
01:01:46,286 --> 01:01:47,454
Ce se întâmplă dacă nu obții un loc de muncă imediat?

1356
01:01:47,579 --> 01:01:49,664
Ei nu angajează mult între
Crăciun și Revelion, Steve.

1357
01:01:49,789 --> 01:01:52,042
Și este doar un împrumut.
Îl poți trimite înapoi din California.

1358
01:01:52,167 --> 01:01:54,586
Nu, mulțumesc oricum,
dar plănuiesc să sparg...

1359
01:01:54,794 --> 01:01:57,172
Ar trebui să ierți
expresia, cravată care leagă.

1360
01:01:58,006 --> 01:02:01,468
Mamă, de ce nu poate Steve să vină acasă
și cina de Crăciun cu noi?

1361
01:02:01,593 --> 01:02:03,094
Oh, dragă, nu cred, uh,

1362
01:02:03,220 --> 01:02:05,347
trebuie să aibă planuri proprii.

1363
01:02:05,639 --> 01:02:08,600
Nu, el nu.
Nu cunoaște pe nimeni în afară de noi.

1364
01:02:08,808 --> 01:02:10,143
A spus asta acolo.

1365
01:02:11,144 --> 01:02:13,521
Va costa o grămadă de bani
sa mananc intr-un restaurant,

1366
01:02:14,022 --> 01:02:16,066
și avem un curcan mare acasă.

1367
01:02:16,191 --> 01:02:18,652
Mulțumesc, Timmy.
Mi-ar plăcea, dar chiar nu pot.

1368
01:02:18,777 --> 01:02:22,322
O, mamă. Haide, Steve. Te rog, te rog.

1369
01:02:22,906 --> 01:02:25,033
Și știi, îmi place atât de mult,
Doar că nu am putut să-l scot?

1370
01:02:25,784 --> 01:02:27,702
S-ar putea să aleg
toate hainele tale de acum înainte.

1371
01:02:27,827 --> 01:02:30,288
- Bunicule, sărută bunica.
- Oh, sigur.

1372
01:02:30,497 --> 01:02:30,997
Ține-l.

1373
01:02:31,122 --> 01:02:31,873
Acum ia-mă.

1374
01:02:33,708 --> 01:02:35,418
- Acolo.
- Ei bine, ce zici de secunde?

1375
01:02:35,543 --> 01:02:38,296
Acum, stai pe loc.
Ține minte, eu sunt chelnerul aici.

1376
01:02:38,546 --> 01:02:41,174
Apoi așteptați. Am făcut o glumă.

1377
01:02:41,299 --> 01:02:43,343
- Oh.
- Vreau o tobă.

1378
01:02:43,468 --> 01:02:45,136
Câte picioare crezi că are un curcan?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:47,097
Ar trebui să aibă patru ca un cal.

1380
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Mă voi ocupa de societatea Audubon.

1381
01:02:49,349 --> 01:02:51,226
Cred că voi deschide o altă sticlă de vin.

1382
01:02:51,393 --> 01:02:52,894
Oh, asta e o idee bună.

1383
01:02:57,899 --> 01:03:00,235
Mamă, te rog
îți termini cina?

1384
01:03:00,485 --> 01:03:02,112
Oh, bine. În regulă.

1385
01:03:02,320 --> 01:03:03,780
Și nu te încurca pe mine.

1386
01:03:03,947 --> 01:03:05,991
De sărbători, ea devine mereu capricioasă.

1387
01:03:06,116 --> 01:03:08,243
Ei bine, cineva își amintește mai multe de sărbători.

1388
01:03:08,410 --> 01:03:08,952
Oh, știu.

1389
01:03:09,077 --> 01:03:11,204
Lucrurile mici și lucrurile amuzante.

1390
01:03:11,329 --> 01:03:12,747
Orice te va porni.

1391
01:03:13,081 --> 01:03:14,708
Ca cravata domnului Mason.

1392
01:03:15,375 --> 01:03:17,752
Iertați-mă, domnule Mason,
dar e cam tare.

1393
01:03:18,253 --> 01:03:20,797
Îmi amintește de cei pe care Connie
obișnuia să-i dau unui tip.

1394
01:03:21,589 --> 01:03:22,424
Ea spunea mereu,

1395
01:03:22,549 --> 01:03:25,802
„Acesta este un simbol al sălbăticiei noastre
și dragostea de foc”.

1396
01:03:25,969 --> 01:03:27,762
Mama i-a dat-o lui Steve.

1397
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Oh, tată, ai avut deja patru.

1398
01:03:35,854 --> 01:03:37,605
Ceea ce nu numeri
nu te va răni, dragă.

1399
01:03:38,148 --> 01:03:40,775
În plus, am nevoie de putere.
Am de gând să fac un discurs.

1400
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
- Oh.
- Yay!

1401
01:03:43,862 --> 01:03:47,615
Mamă, sunt căsătorită cu tine de 35 de ani.

1402
01:03:48,033 --> 01:03:49,701
Mă șefii, mă chinuiești,

1403
01:03:50,201 --> 01:03:52,787
îmi ascunzi lucrurile
și pretinde că le-am pierdut

1404
01:03:53,330 --> 01:03:55,290
doar ca trebuie sa depind de tine.

1405
01:03:55,749 --> 01:03:58,793
Ai petrecut 35 de ani
încercând să mă facă să recunosc

1406
01:03:59,419 --> 01:04:01,713
că nu puteam
te intelegi fara tine...

1407
01:04:03,298 --> 01:04:04,049
Și ai dreptate.

1408
01:04:04,841 --> 01:04:05,467
Nu am putut.

1409
01:04:06,176 --> 01:04:07,635
Ba mai mult, nu mi-aș dori.

1410
01:04:08,386 --> 01:04:10,513
Fiecare dintre acești ani a fost bun,

1411
01:04:11,473 --> 01:04:14,017
chiar și cele rele
pentru că ai fost cu mine.

1412
01:04:15,393 --> 01:04:17,270
Și așa beau pentru sănătatea ta

1413
01:04:17,395 --> 01:04:19,272
și toți anii minunați care vor urma.

1414
01:04:21,483 --> 01:04:25,695
Carl, fii la fel de fericit cu Connie
cum am fost cu mama.

1415
01:04:25,987 --> 01:04:26,780
Asta e tot.

1416
01:04:28,907 --> 01:04:30,492
Asta nu este deloc.

1417
01:04:31,493 --> 01:04:33,453
Acesta a fost cel mai fericit
Crăciunul vieții mele.

1418
01:04:34,079 --> 01:04:35,997
Nu am avut niciodată o familie a mea și...

1419
01:04:36,748 --> 01:04:40,293
Astăzi știu ce am ratat,
dar nu-l voi mai rata niciodată.

1420
01:04:40,418 --> 01:04:42,754
De acum încolo voi avea o soție,

1421
01:04:43,546 --> 01:04:46,841
un fiu, iar dacă Connie
mă lasă să le împărtășesc,

1422
01:04:47,342 --> 01:04:49,094
o soacra si un socru.

1423
01:04:49,219 --> 01:04:50,845
Oh, asta e foarte frumos, da.

1424
01:04:51,930 --> 01:04:55,350
Connie, te iubesc de mult timp,

1425
01:04:56,267 --> 01:04:58,144
și te-am așteptat de mult,

1426
01:04:59,270 --> 01:05:00,105
dar a meritat.

1427
01:05:04,359 --> 01:05:07,695
Steve, îți dorim noroc
în noul tău loc de muncă din California,

1428
01:05:07,862 --> 01:05:10,698
și suntem foarte fericiți
că nu ești singur de Crăciun,

1429
01:05:11,157 --> 01:05:12,367
dar luând cina aici cu noi.

1430
01:05:12,784 --> 01:05:13,410
Multumesc.

1431
01:05:13,743 --> 01:05:17,497
Yay! Acum este rândul lui Steve.

1432
01:05:17,622 --> 01:05:19,040
Oh, nu. trec. Sunt prea plin.

1433
01:05:19,290 --> 01:05:21,042
- Haide.
- Haide, Steve.

1434
01:05:22,335 --> 01:05:25,171
Ei bine, toți ați fost foarte buni cu mine.

1435
01:05:25,422 --> 01:05:27,590
M-ai luat înăuntru
și mi-a oferit o cină grozavă,

1436
01:05:28,258 --> 01:05:30,260
și chiar nu am nimic de spus,

1437
01:05:30,468 --> 01:05:31,970
după ce am mâncat desert, desigur,

1438
01:05:32,095 --> 01:05:34,264
cu excepția mulțumesc și la revedere.

1439
01:05:34,806 --> 01:05:36,266
Asta e tot ce voiam să spun, dar...

1440
01:05:37,600 --> 01:05:38,810
Ei bine, ai cerut-o.

1441
01:05:41,062 --> 01:05:44,357
Connie, cred că Carl este aproape
unul dintre cei mai drăguți oameni

1442
01:05:44,482 --> 01:05:45,567
Aș putea vreodată să sper să mă întâlnesc.

1443
01:05:49,904 --> 01:05:51,072
Dar cred că ar trebui să te căsătorești cu mine.

1444
01:05:53,908 --> 01:05:55,201
Părinte, mai bine mergem la bucătărie

1445
01:05:55,326 --> 01:05:57,078
și... și adu cafeaua și desertul.

1446
01:05:57,203 --> 01:05:58,913
Nu cred că vrea cineva asta acum.

1447
01:06:00,874 --> 01:06:04,252
Poate crezi că e greșit din partea mea
să vorbesc așa în fața lui Timmy,

1448
01:06:04,919 --> 01:06:06,754
dar nu văd cum
poate face un băiat orice rău

1449
01:06:06,880 --> 01:06:08,756
să știi că doi bărbați ca mama lui.

1450
01:06:09,757 --> 01:06:11,926
Poate e de prost gust
să vorbesc în fața lui Carl,

1451
01:06:12,594 --> 01:06:15,013
dar ar fi mai bine dacă m-aș strecura

1452
01:06:15,138 --> 01:06:16,973
și a încercat să o ia pe Connie
în spatele aragazului din bucătărie?

1453
01:06:17,515 --> 01:06:18,349
Eu nu cred acest lucru.

1454
01:06:20,310 --> 01:06:21,978
Dacă crezi că mușc
mâna care m-a hrănit,

1455
01:06:22,103 --> 01:06:23,229
atunci uita-te la problema mea.

1456
01:06:24,355 --> 01:06:26,816
Am ieșit din viața lui Connie
de câteva ori acum și...

1457
01:06:27,734 --> 01:06:29,486
De fiecare dată când ceva mă aduce înapoi,

1458
01:06:30,445 --> 01:06:34,866
pachete pierdute, un tren, un polițist... accidente.

1459
01:06:35,783 --> 01:06:38,077
Mi-e teamă că nu pot păstra
contarea pe accidente.

1460
01:06:39,370 --> 01:06:40,997
Dacă plec acum, sunt scufundat.

1461
01:06:41,289 --> 01:06:42,373
Nu o voi mai vedea niciodată.

1462
01:06:43,958 --> 01:06:46,461
Cum îmi dau seama,
când un bărbat este îndrăgostit de o fată,

1463
01:06:46,628 --> 01:06:48,129
el are dreptul să o ceară să se căsătorească cu el.

1464
01:06:49,297 --> 01:06:51,883
Orice fată. Fata oricui.

1465
01:06:58,431 --> 01:06:59,349
Ce spui, Connie?

1466
01:07:06,648 --> 01:07:08,233
Cred că ar fi mai bine să primești
pălăria și haina ta.

1467
01:07:10,818 --> 01:07:12,403
Acesta este un răspuns corect la o întrebare corectă.

1468
01:07:13,196 --> 01:07:14,989
Vă doresc tuturor un Crăciun foarte fericit.

1469
01:07:36,261 --> 01:07:38,304
Unde iau asta
și să-mi recuperez banii?

1470
01:07:38,429 --> 01:07:39,889
Departamentul de jucării, etajul al treilea.

1471
01:07:40,181 --> 01:07:41,266
Hei, ești singur?

1472
01:07:41,516 --> 01:07:43,560
Nu. Am pe cineva în lift.

1473
01:07:46,104 --> 01:07:46,854
Al treilea etaj.

1474
01:07:48,731 --> 01:07:49,691
Lasă-mă afară!

1475
01:07:55,071 --> 01:07:55,947
Ohh.

1476
01:07:58,866 --> 01:08:02,328
Hei, stai un minut.
Cineva mi-a spart trenul.

1477
01:08:03,246 --> 01:08:03,871
Hei!

1478
01:08:11,754 --> 01:08:12,797
Ah, omuleț.

1479
01:08:13,339 --> 01:08:14,257
Ce avem noi aici?

1480
01:08:14,799 --> 01:08:16,551
Am două trenuri de Crăciun.

1481
01:08:16,759 --> 01:08:18,219
Mama mi-a cumpărat un tren,

1482
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
prietenul meu mi-a cumpărat-o pe aia.

1483
01:08:20,263 --> 01:08:22,557
Așa că vă rog să am banii
să-i dea înapoi?

1484
01:08:24,976 --> 01:08:26,269
Acest tren este stricat, Sonny.

1485
01:08:26,561 --> 01:08:28,187
E doar un pic stricat.

1486
01:08:28,438 --> 01:08:30,607
S-a spart în lift chiar acum.

1487
01:08:30,898 --> 01:08:32,442
Dar nu am făcut-o, sincer.

1488
01:08:34,068 --> 01:08:36,237
- Unde este mama ta?
- Mama mea?

1489
01:08:36,404 --> 01:08:37,739
Da, nu ești aici singur, nu-i așa?

1490
01:08:38,072 --> 01:08:40,074
- Nu. Ea este aici.
- Unde?

1491
01:08:40,325 --> 01:08:41,743
Ea este...

1492
01:08:42,285 --> 01:08:43,578
Ea este în baie.

1493
01:08:49,917 --> 01:08:50,960
Imaginați-vă nervii ei.

1494
01:08:51,085 --> 01:08:54,088
Așa că i-am spus: „Doamnă, plecați
sus și-l vezi pe domnul Crowley.

1495
01:08:54,213 --> 01:08:56,424
El deține acest magazin.
Arată-i lampa ta spartă,

1496
01:08:56,549 --> 01:08:59,802
și el va fi bucuros să-ți dea
banii înapoi. O face tot timpul.”

1497
01:08:59,927 --> 01:09:01,387
Pun pariu că i-ai spus asta.

1498
01:09:04,140 --> 01:09:05,808
Unde este biroul domnului Crowley?

1499
01:09:05,933 --> 01:09:06,976
Etajul opt, Sonny.

1500
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Unde este biroul domnului Crowley?

1501
01:09:15,276 --> 01:09:16,778
Secretara din spatele despărțitorului.

1502
01:09:16,903 --> 01:09:17,654
Multumesc.

1503
01:09:19,822 --> 01:09:23,034
Înțeleg. Da. Da.
Ei bine, îmi pare foarte rău,

1504
01:09:23,159 --> 01:09:25,119
dar domnul Crowley nu poate fi deranjat
în acest moment.

1505
01:09:25,286 --> 01:09:26,704
S-ar putea să încerci mâine dimineață.

1506
01:09:30,291 --> 01:09:31,668
Ei bine, salut.

1507
01:09:33,294 --> 01:09:34,128
Ce este, fiule?

1508
01:09:34,879 --> 01:09:37,298
Trebuie să-l văd pe domnul Crowley. Te rog lasă-mă.

1509
01:09:37,632 --> 01:09:40,426
domnule Crowley? Ești singur?

1510
01:09:41,594 --> 01:09:42,637
Da, doamnă.

1511
01:09:42,804 --> 01:09:43,805
Care e numele tău?

1512
01:09:44,931 --> 01:09:45,932
Timothy Ennis.

1513
01:09:46,474 --> 01:09:47,975
Ei bine, domnule Timothy Ennis,

1514
01:09:48,101 --> 01:09:49,310
care pare a fi problema?

1515
01:09:49,894 --> 01:09:51,521
Am două trenuri de Crăciun,

1516
01:09:51,729 --> 01:09:54,857
așa că vă rog, domnule Crowley
da-mi banii inapoi, te rog?

1517
01:09:55,983 --> 01:09:57,443
Ei bine, nu știu.

1518
01:09:57,902 --> 01:09:59,946
El este singurul om care mă poate ajuta.

1519
01:10:00,571 --> 01:10:02,281
Deci, te rog, pot să-l văd?

1520
01:10:03,866 --> 01:10:06,536
Ei bine... vei veni cu mine,

1521
01:10:06,661 --> 01:10:08,371
și vom vedea ce putem face.

1522
01:10:09,580 --> 01:10:10,915
Acum stai chiar aici, Timmy,

1523
01:10:11,624 --> 01:10:12,750
nu fugi,

1524
01:10:14,001 --> 01:10:16,963
și cred că pot obține
Domnul Crowley să vă vadă.

1525
01:10:17,296 --> 01:10:19,590
Nu o vei suna pe mama mea
sau un polițist, vrei?

1526
01:10:19,841 --> 01:10:23,302
Nu. Nu o voi suna pe mama ta
sau un polițist.

1527
01:10:23,594 --> 01:10:25,221
Bine. Multumesc.

1528
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
Emily, acesta este ora de meditație.

1529
01:10:39,235 --> 01:10:41,529
Îmi pare foarte rău să te deranjez,
Domnule Crowley,

1530
01:10:41,821 --> 01:10:45,158
dar unul dintre clienții noștri, un domnul Ennis,
este afară și cere să te vadă.

1531
01:10:45,283 --> 01:10:46,868
Știi că nu văd clienții.

1532
01:10:47,160 --> 01:10:49,412
Cred că vei dori să-l vezi pe acesta.

1533
01:10:49,829 --> 01:10:50,371
De ce?

1534
01:10:50,496 --> 01:10:53,666
Pentru că domnule Ennis
are aproximativ șase ani.

1535
01:10:53,916 --> 01:10:54,751
Șase ani?

1536
01:10:54,876 --> 01:10:57,545
Și pare să fie în
o groază de necazuri.

1537
01:10:58,171 --> 01:10:59,213
E aici singur?

1538
01:10:59,380 --> 01:11:02,133
Este cel mai singur om pe care l-am văzut vreodată.

1539
01:11:04,135 --> 01:11:06,179
Emily, nu-l lăsa pe client să aștepte.

1540
01:11:15,897 --> 01:11:16,564
Timmy?

1541
01:11:20,401 --> 01:11:24,864
Domnule Crowley, acesta este domnul Timothy Ennis.

1542
01:11:25,406 --> 01:11:27,116
Sunt la dispoziția dumneavoastră, Timothy.

1543
01:11:30,495 --> 01:11:31,746
Nu te apropii puțin?

1544
01:11:36,125 --> 01:11:38,920
Văd că ai expresul nostru roșu.

1545
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
Sper că nu s-a dovedit nesatisfăcător.

1546
01:11:42,340 --> 01:11:46,010
Eu... eu... am două trenuri de Crăciun.

1547
01:11:46,594 --> 01:11:48,262
Mama mi-a cumpărat un tren,

1548
01:11:48,721 --> 01:11:50,348
iar prietenul meu mi-a cumpărat asta.

1549
01:11:50,932 --> 01:11:53,476
Deci, vă rog, pot primi banii înapoi?

1550
01:11:53,768 --> 01:11:56,145
Ei bine, Timothy, asta e puțin neobișnuit.

1551
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
Va trebui să ne uităm.

1552
01:11:58,439 --> 01:12:00,399
S-a spart în lift.

1553
01:12:00,733 --> 01:12:01,943
Dar nu am făcut-o, sincer.

1554
01:12:02,109 --> 01:12:05,571
Înțeleg. Deci ai două trenuri
de Crăciun, hmm?

1555
01:12:05,696 --> 01:12:07,615
Nu. Îți spun adevărul.

1556
01:12:09,492 --> 01:12:11,953
Am luat acest tren doar de Crăciun.

1557
01:12:12,286 --> 01:12:13,871
Steve a primit-o pentru mine.

1558
01:12:14,121 --> 01:12:17,458
E prietenul meu și e cu adevărat sărac,

1559
01:12:17,917 --> 01:12:19,627
și nu are un loc de muncă,

1560
01:12:20,503 --> 01:12:21,921
și nu ar fi trebuit să-și cheltuiască banii,

1561
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
și vreau să i-o dau înapoi,

1562
01:12:25,049 --> 01:12:27,009
iar doamna a spus că mă poți ajuta.

1563
01:12:27,134 --> 01:12:30,346
Acum, acum, acum, acum, acum, aici.
Ia-o ușurel.

1564
01:12:30,805 --> 01:12:33,975
Nu va fi atât de rău ca asta.
Acum haide. Nu mai plânge.

1565
01:12:34,642 --> 01:12:35,351
Aici acum.

1566
01:12:36,394 --> 01:12:40,147
Acum, Timmy, să presupunem că îmi spui
povestea asta de la inceput?

1567
01:12:41,858 --> 01:12:44,819
Ei bine, totul a început cu mama.

1568
01:12:45,778 --> 01:12:47,238
Numele ei este doamna Ennis,

1569
01:12:48,489 --> 01:12:50,867
și ea lucrează pentru fischer și Lewis.

1570
01:12:51,659 --> 01:12:54,412
- Este un cumpărător de comparații.
- Oh.

1571
01:12:54,662 --> 01:12:56,455
Și a cumpărat un tren aici...

1572
01:12:57,123 --> 01:13:00,001
Da. Da, ofițer.

1573
01:13:00,167 --> 01:13:01,669
A lipsit cea mai mare parte a după-amiezii.

1574
01:13:01,878 --> 01:13:03,212
Nu a mai făcut așa ceva până acum.

1575
01:13:03,337 --> 01:13:04,380
Doar că nu înțeleg.

1576
01:13:05,756 --> 01:13:06,966
Am acoperit tot cartierul,

1577
01:13:07,091 --> 01:13:08,551
fiecare bloc pe o milă.

1578
01:13:10,636 --> 01:13:11,345
Oh, doar un minut.

1579
01:13:12,346 --> 01:13:13,764
Tim nu a fugit niciodată înainte, nu-i așa?

1580
01:13:14,181 --> 01:13:16,893
Ei bine, nu a fugit.
De ce ar fugi?

1581
01:13:17,518 --> 01:13:18,019
Nu.

1582
01:13:19,854 --> 01:13:21,439
Așa este. O jachetă maro din catifea,

1583
01:13:21,564 --> 01:13:22,857
pantaloni maro din catifea...

1584
01:13:23,983 --> 01:13:25,276
Da, și o pălărie albastră de lână.

1585
01:13:25,401 --> 01:13:27,695
Oh, te-au întrebat deja asta.
De ce nu ies și se uită?

1586
01:13:30,156 --> 01:13:31,449
Nu, nu le-am verificat încă.

1587
01:13:32,450 --> 01:13:34,744
A verificat unde? Spitalele?

1588
01:13:35,161 --> 01:13:36,495
Acum, ia-o mai ușor, dragă.

1589
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Da, ofițer.

1590
01:13:40,374 --> 01:13:41,000
Asta e corect.

1591
01:13:51,010 --> 01:13:52,595
Carl! Carl, uite!

1592
01:14:07,151 --> 01:14:07,985
Bună, mamă!

1593
01:14:08,110 --> 01:14:09,737
Ce vrei să spui prin a pleca așa?

1594
01:14:09,862 --> 01:14:11,864
Oh, să nu mai faci asta niciodată!
Dragă, ești bine?

1595
01:14:11,989 --> 01:14:13,824
- Sigur.
- Unde ai fost toată după-amiaza?

1596
01:14:13,950 --> 01:14:16,994
- Și cine era bărbatul din mașina aceea?
- Domnule Crowley. E drăguţ.

1597
01:14:17,161 --> 01:14:19,330
A spus că și-ar fi dorit să aibă un băiat
la fel ca mine.

1598
01:14:19,497 --> 01:14:21,582
Te referi la domnul Crowley de la
magazinul crowley's?

1599
01:14:21,832 --> 01:14:23,084
- Mm-hmm.
- Ei bine, la kilometri de aici.

1600
01:14:23,209 --> 01:14:24,126
E cam în centrul orașului.

1601
01:14:24,251 --> 01:14:27,004
Știu. Aproape am fost lovit peste
și ucis de două ori.

1602
01:14:27,129 --> 01:14:27,964
Oh, Timmy.

1603
01:14:28,172 --> 01:14:30,007
E în regulă. Nu eu am.

1604
01:14:30,675 --> 01:14:32,426
De ce ai vrut să mergi la Crowley?

1605
01:14:33,010 --> 01:14:34,512
Mi-am luat trenul înapoi.

1606
01:14:35,096 --> 01:14:36,263
Oh, dar de ce, dragă?

1607
01:14:37,515 --> 01:14:39,058
Nu mai era deloc distractiv.

1608
01:14:39,517 --> 01:14:41,018
Oh, dar ți-a plăcut atât de mult.

1609
01:14:42,395 --> 01:14:43,854
A costat prea mult.

1610
01:14:44,313 --> 01:14:45,815
Steve nu are un loc de muncă.

1611
01:14:46,190 --> 01:14:48,734
Poate că nu are
bani să mai mănânci.

1612
01:14:49,944 --> 01:14:51,946
Îi vei da banii acum, te rog?

1613
01:14:52,113 --> 01:14:53,072
Are nevoie.

1614
01:14:54,031 --> 01:14:55,199
Nu știm unde locuiește.

1615
01:14:57,034 --> 01:14:58,369
Strada Christopher la unu și treizeci și șapte.

1616
01:14:58,536 --> 01:14:59,954
Ține minte, așa a spus el
la secţia de poliţie.

1617
01:15:00,413 --> 01:15:01,747
Dar nu vreau să te las aici.

1618
01:15:01,872 --> 01:15:04,583
E în regulă. Mă duc să dorm acum.

1619
01:15:04,709 --> 01:15:06,585
Sunt obosit. am mers mult.

1620
01:15:06,711 --> 01:15:07,878
Oh, bietul copil.

1621
01:15:08,671 --> 01:15:11,924
Și spune-i că nu am luat trenul înapoi
pentru că nu mi-a plăcut.

1622
01:15:12,133 --> 01:15:12,925
Îi vom spune.

1623
01:15:13,217 --> 01:15:15,136
Și spune-i că nu-l voi uita niciodată.

1624
01:15:15,720 --> 01:15:17,847
Dintr-o dată
Am un băiat mare și mare.

1625
01:15:26,939 --> 01:15:28,566
Ei bine, hai să-i dăm banii
și apoi să luăm cina noastră.

1626
01:15:40,077 --> 01:15:42,371
Carl, dă-i banii.

1627
01:15:42,496 --> 01:15:43,706
Eu... cred că voi aștepta aici.

1628
01:15:56,302 --> 01:15:59,138
În cazul lui Connie Ennis
față de Carl Davis,

1629
01:15:59,263 --> 01:16:01,015
Ofer anumite fapte ca probe.

1630
01:16:01,140 --> 01:16:01,891
Carl!

1631
01:16:02,183 --> 01:16:04,435
Partidul din prima parte, Connie Ennis,

1632
01:16:04,560 --> 01:16:06,103
deşi cunoscut şi iubit de petrecere

1633
01:16:06,228 --> 01:16:08,189
din partea a doua, Carl Davis,

1634
01:16:08,522 --> 01:16:10,608
doi ani lungi au evitat cu pricepere

1635
01:16:10,733 --> 01:16:13,069
ideea unei căsătorii între ei.

1636
01:16:13,778 --> 01:16:16,113
Cu toate acestea, la intrare
a unui străin în viața ei

1637
01:16:16,238 --> 01:16:17,239
acum patru zile,

1638
01:16:17,531 --> 01:16:21,452
a spus Connie Ennis imediat
și deodată consimți la această căsătorie.

1639
01:16:21,702 --> 01:16:22,870
Dar nu a existat nicio legătură.

1640
01:16:22,995 --> 01:16:24,288
De când am întâlnit acest străin,

1641
01:16:24,580 --> 01:16:27,208
Connie Ennis, de obicei calmă,
stabil și sincer,

1642
01:16:27,625 --> 01:16:30,628
devine nervos, temperat rapid,

1643
01:16:31,545 --> 01:16:32,421
și evaziv.

1644
01:16:32,671 --> 01:16:34,131
Carl, nu cred că îmi place asta.

1645
01:16:34,298 --> 01:16:36,467
La cererea de căsătorie
de la străin,

1646
01:16:36,926 --> 01:16:38,677
un lucru rar insultător pentru femei,

1647
01:16:39,345 --> 01:16:41,764
ea devine revoltată
și îi poruncește din casă.

1648
01:16:42,223 --> 01:16:43,140
Ei bine, de dragul tău.

1649
01:16:43,307 --> 01:16:46,227
Cu toate acestea, după ce i-am auzit adresa
dar odată, ea își amintește.

1650
01:16:47,394 --> 01:16:49,855
Ea ezită
oferindu-i bani pe drept ai lui

1651
01:16:49,980 --> 01:16:53,818
care l-ar putea îndepărta
din zona ei geografică imediată,

1652
01:16:54,652 --> 01:16:55,820
si in concluzie,

1653
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
îi este frică să nu-l mai vadă.

1654
01:17:00,241 --> 01:17:01,867
Nu stiu de ce
tu spui aceste lucruri.

1655
01:17:02,159 --> 01:17:03,119
Faptele sunt clare.

1656
01:17:03,828 --> 01:17:06,080
Trebuie să fie confruntat de
părțile ambelor părți,

1657
01:17:06,539 --> 01:17:10,209
oricât de reticente sunt făcute
prin bunăvoința lor unul față de celălalt,

1658
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
dorință,

1659
01:17:13,295 --> 01:17:14,672
și afecțiune de lungă durată.

1660
01:17:16,549 --> 01:17:18,676
susțin că acest caz
este gata de însumare.

1661
01:17:20,970 --> 01:17:21,887
„Acest caz”?

1662
01:17:22,888 --> 01:17:24,140
Acest caz de divorț, dragă.

1663
01:17:28,227 --> 01:17:29,145
Oh, văd.

1664
01:17:30,271 --> 01:17:31,438
Am însumat totul.

1665
01:17:32,148 --> 01:17:33,691
Este treaba mea să adun faptele.

1666
01:17:33,899 --> 01:17:34,859
Sunt avocat, știi.

1667
01:17:36,026 --> 01:17:36,527
Sau tu ai facut-o?

1668
01:17:37,987 --> 01:17:40,614
Am câștigat o decizie destul de importantă
acum câteva zile.

1669
01:17:41,282 --> 01:17:42,241
Era în toate ziarele.

1670
01:17:43,534 --> 01:17:45,286
Poate am vrut să mă arăt
putin despre asta.

1671
01:17:46,579 --> 01:17:47,621
Nici măcar nu ai menționat asta...

1672
01:17:47,955 --> 01:17:49,206
Sau orice despre munca mea.

1673
01:17:51,208 --> 01:17:52,418
Îmi pare rău, Carl. eu...

1674
01:17:53,794 --> 01:17:55,462
Am avut atâtea în minte, dar...

1675
01:17:55,921 --> 01:17:58,090
Cu siguranță știi că sunt interesat
în tot ceea ce faci.

1676
01:17:58,382 --> 01:18:01,093
Știu asta ca soție
ai fi grijuliu,

1677
01:18:01,218 --> 01:18:03,053
grijuliu și competent
despre tot,

1678
01:18:03,721 --> 01:18:07,433
despre casa noastră, sănătatea mea și cariera mea.

1679
01:18:09,059 --> 01:18:10,394
Am o suspiciune furișă

1680
01:18:10,519 --> 01:18:13,647
Ar trebui să văd dacă undeva
nu există o fată

1681
01:18:13,772 --> 01:18:15,316
care ar putea fi îndrăgostit de mine,

1682
01:18:16,400 --> 01:18:18,277
chiar dacă este o blondă proastă și încremenită

1683
01:18:18,402 --> 01:18:21,363
care înclină casa
și mă hrănește cu fasole conservată.

1684
01:18:23,741 --> 01:18:25,534
Carl, te-ai schimbat.

1685
01:18:26,076 --> 01:18:27,578
A fost o săptămână mare pentru amândoi.

1686
01:18:30,080 --> 01:18:31,081
Este un tren mic îngrozitor

1687
01:18:31,207 --> 01:18:33,542
pentru a transporta suficientă dinamită
pentru a schimba viața unei persoane.

1688
01:18:33,959 --> 01:18:36,253
Orice poate schimba o viață
asta e gata de schimbat,

1689
01:18:36,587 --> 01:18:39,381
tren de jucărie, o cravată, orice.

1690
01:18:40,674 --> 01:18:43,636
Viața mea tocmai a fost schimbată
de cineva care nu coboară din mașină.

1691
01:18:47,514 --> 01:18:48,682
A trecut mult timp.

1692
01:18:49,558 --> 01:18:51,894
Nu se pierde timpul
asta face doi oameni prieteni.

1693
01:18:55,773 --> 01:18:56,690
Mai bine da-i banii.

1694
01:19:06,283 --> 01:19:07,368
Voi aștepta cinci minute.

1695
01:19:07,785 --> 01:19:09,536
Daca nu gasesti mai multe
firma interesanta,

1696
01:19:09,995 --> 01:19:11,163
mai avem o întâlnire pentru cină.

1697
01:19:12,373 --> 01:19:13,791
Ești un tip minunat, Carl.

1698
01:19:14,124 --> 01:19:15,626
Complimentele nu vă vor aduce niciun loc.

1699
01:19:40,401 --> 01:19:42,111
El este ultima cameră de la capătul holului.

1700
01:19:42,236 --> 01:19:43,070
Oh, mulțumesc.

1701
01:19:44,196 --> 01:19:45,864
Și lăsați ușa deschisă.

1702
01:19:52,079 --> 01:19:52,788
Intră.

1703
01:19:55,833 --> 01:19:57,751
Ei bine, ai găsit locul.

1704
01:19:58,294 --> 01:20:00,212
Știi, foarte puțini oameni
vino aici să mai mănânci.

1705
01:20:00,421 --> 01:20:01,422
Prea multă atmosferă.

1706
01:20:01,755 --> 01:20:04,216
Chiar mă gândeam să închid articulația
a redecora.

1707
01:20:04,675 --> 01:20:07,011
Uh, a spus proprietara
să țină ușa deschisă.

1708
01:20:07,511 --> 01:20:08,178
Să o facem griji, nu?

1709
01:20:11,473 --> 01:20:13,392
Dar, uh, să nu vă facem griji.

1710
01:20:15,811 --> 01:20:17,062
Nu mă așteptam să te văd.

1711
01:20:17,604 --> 01:20:21,191
Am 79 de dolari și 50 de cenți plus taxe
care iti apartine.

1712
01:20:21,525 --> 01:20:24,028
Știi, o să mă doare dacă oamenii
nu înceta să mă urmărească prin New York

1713
01:20:24,153 --> 01:20:25,029
încercând să-mi dea bani.

1714
01:20:25,654 --> 01:20:26,530
Acesta este de la Timmy.

1715
01:20:27,197 --> 01:20:29,074
Și-a luat singur trenul înapoi.

1716
01:20:29,867 --> 01:20:31,785
De ce ar face asta?
Era nebun după asta.

1717
01:20:32,202 --> 01:20:33,287
El vrea să ai banii.

1718
01:20:33,996 --> 01:20:36,165
Și a zis să-ți spun
că nu te va uita niciodată.

1719
01:20:37,916 --> 01:20:38,625
Ce copil.

1720
01:20:39,251 --> 01:20:40,336
Wow!

1721
01:20:41,378 --> 01:20:42,504
Ești destul de bun.

1722
01:20:43,714 --> 01:20:44,882
Unde ai invatat toate astea?

1723
01:20:45,299 --> 01:20:46,842
Oh, am luat-o pe măsură ce mergeam.

1724
01:20:49,136 --> 01:20:51,138
Ei bine, se pare că
un an nou fericit peste tot, nu?

1725
01:20:52,348 --> 01:20:54,266
Pot să mă scap
din acest penthouse

1726
01:20:54,391 --> 01:20:56,310
și ia primul tren ieftin
spre California.

1727
01:20:57,394 --> 01:20:59,855
Tu și Carl veți fi pregătiți
pentru luna ta de miere.

1728
01:21:02,232 --> 01:21:03,650
Carl și cu mine nu ne căsătorim.

1729
01:21:07,571 --> 01:21:09,281
Bănuiesc că acesta este indiciul meu pentru a cere din nou,

1730
01:21:10,783 --> 01:21:11,742
dar nu am de gând.

1731
01:21:14,078 --> 01:21:15,245
Ei bine, nimeni nu ți-a cerut.

1732
01:21:15,829 --> 01:21:16,914
Nu ai vrea să știi de ce?

1733
01:21:17,831 --> 01:21:18,415
Nu în mod deosebit.

1734
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Ei bine, îți voi spune oricum.

1735
01:21:20,459 --> 01:21:22,586
Știi, am făcut
vorbind puțin și cu mine.

1736
01:21:23,754 --> 01:21:25,089
Carl nu este adevărata amenințare pentru mine.

1737
01:21:25,672 --> 01:21:26,757
Poate că nu sunt pentru el.

1738
01:21:27,257 --> 01:21:28,842
Nu sunt doi tipi și o fată,
stii tu.

1739
01:21:28,967 --> 01:21:30,594
Sunt doi tipi,
o fată și soțul ei.

1740
01:21:32,137 --> 01:21:33,764
Nu pot lupta cu o umbră. Am încercat.

1741
01:21:33,972 --> 01:21:35,265
Concurența este prea dură.

1742
01:21:36,517 --> 01:21:39,103
Chiar aveai să joci în siguranță
și mulțumește-te cu cineva pe care nu l-ai iubit

1743
01:21:39,228 --> 01:21:40,771
ca să nu fii infidel
soțului tău.

1744
01:21:41,605 --> 01:21:43,565
Oh, mereu te înșeli în privința mea.

1745
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
Am o amintire minunată
a unui soț și a unei căsătorii.

1746
01:21:47,319 --> 01:21:48,821
Încerci să-mi iei de la mine.

1747
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
Nimeni nu vrea să facă asta.

1748
01:21:50,781 --> 01:21:52,324
Eu nu. Sunt sigur că Carl nu.

1749
01:21:53,283 --> 01:21:56,036
Tot ce își dorește oricine este pentru tine
a trăi în prezent

1750
01:21:56,161 --> 01:21:57,621
și să nu-ți fie frică de viitor.

1751
01:21:58,705 --> 01:22:01,250
Știi, poate se poate întâmpla din nou
dacă renunți să te prefaci că...

1752
01:22:01,917 --> 01:22:03,293
Ceva care este mort este încă viu.

1753
01:22:03,710 --> 01:22:05,337
Oh, bine.
Dacă te va face mai fericit,

1754
01:22:05,462 --> 01:22:06,630
esti un ghicitor.

1755
01:22:06,964 --> 01:22:08,966
Ai perfectă dreptate în privința mea
tot timpul.

1756
01:22:09,383 --> 01:22:12,052
Vreau totul așa cum este,
Doamna Status quo.

1757
01:22:12,469 --> 01:22:13,804
Doar eu și Timmy. Fără modificări.

1758
01:22:13,929 --> 01:22:16,265
Și vreau o fată
asta va scăpa totul și va alerga la mine,

1759
01:22:16,598 --> 01:22:17,808
indiferent care este scorul.

1760
01:22:24,690 --> 01:22:25,441
Pa, Steve.

1761
01:22:28,152 --> 01:22:29,653
Se pare că mereu ne luăm la revedere.

1762
01:22:31,989 --> 01:22:33,657
Sper că vei găsi
ce cauți, Connie.

1763
01:22:34,575 --> 01:22:35,993
Poate ceva ce nu ești.

1764
01:22:51,842 --> 01:22:52,676
Ei bine, ce sa întâmplat?

1765
01:22:53,969 --> 01:22:56,388
Se pare că toată lumea vrea
blonde înfrumusețate anul acesta.

1766
01:22:57,181 --> 01:22:58,515
Cred că nu sunt genul.

1767
01:22:59,558 --> 01:23:00,517
Te-ai luptat?

1768
01:23:00,642 --> 01:23:02,102
Oh, Carl, te rog du-mă acasă.

1769
01:23:03,645 --> 01:23:05,689
Fără trenuri vechi
te voi împinge, nu?

1770
01:23:33,050 --> 01:23:35,886
Oh, bine. Asta merge
să fie în formă pentru mine.

1771
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
Hai, dă-te jos.
Trebuie să mă pregătesc.

1772
01:23:37,471 --> 01:23:38,555
Scrie „An Nou fericit”.

1773
01:23:38,680 --> 01:23:40,432
Oh, tipărirea ta se îmbunătățește oricum.

1774
01:23:40,557 --> 01:23:42,100
Încă nu va fi Anul Nou pentru ore întregi.

1775
01:23:42,809 --> 01:23:44,770
Unde e petrecerea, a lui Russ și Harriet?

1776
01:23:45,062 --> 01:23:45,687
Mm-hmm.

1777
01:23:47,022 --> 01:23:47,814
Mergi singur?

1778
01:23:48,190 --> 01:23:48,941
Mm-hmm.

1779
01:23:49,733 --> 01:23:52,110
Păi, nu ai niciun tip
mai, nu?

1780
01:23:52,236 --> 01:23:54,571
Oh, te-am prins, nu-i așa?
Nu ești omul meu?

1781
01:23:54,696 --> 01:23:56,281
Oh, sigur, dar la naiba,

1782
01:23:56,698 --> 01:23:59,243
Voi fuge și
căsătorindu-se destul de curând.

1783
01:23:59,701 --> 01:24:01,578
Oh, cred că într-o zi.

1784
01:24:02,538 --> 01:24:03,872
Atunci vei fi singur.

1785
01:24:04,414 --> 01:24:06,750
Adică, dacă mă mut?

1786
01:24:09,127 --> 01:24:10,546
Unde ai de gând să te muți?

1787
01:24:10,671 --> 01:24:12,172
Cairo sau Bagdad?

1788
01:24:13,465 --> 01:24:15,342
Oh, sunt multe locuri.

1789
01:24:16,009 --> 01:24:17,761
California, de exemplu.

1790
01:24:18,595 --> 01:24:21,515
— Desigur, ți-aș scrie
multe si totul,

1791
01:24:21,640 --> 01:24:25,269
și aș veni să te văd,
dar ceea ce vreau sa spun este...

1792
01:24:25,435 --> 01:24:27,354
Știu exact ce vrei să spui.

1793
01:24:28,939 --> 01:24:30,357
Băiete, când începi să crești,

1794
01:24:30,482 --> 01:24:32,401
nu pierzi vremea, nu?

1795
01:24:37,489 --> 01:24:38,156
mama?

1796
01:24:38,907 --> 01:24:40,158
La ce te gandesti?

1797
01:24:42,119 --> 01:24:45,455
Ei bine, din moment ce planurile tale sunt toate făcute,

1798
01:24:45,872 --> 01:24:48,083
poate ar trebui să încep să mă gândesc
despre viitorul meu.

1799
01:24:48,917 --> 01:24:49,459
Haide, tinere.

1800
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
Tu și cu mine avem lucruri de făcut acum.